Back In Black – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AC/DC

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno del rock que rinde tributo a la vida. Explora vocabulario sobre resiliencia, expresiones idiomáticas como 'nine lives' y estructuras rítmicas contundentes. Su riff icónico, letras cargadas de simbolismo y contexto histórico lo convierten en una pieza esencial para amantes de la música.

[Español]

("De Vuelta En Negro" por AC/DC)

De vuelta en negro

Me fui de juerga

He estado fuera mucho tiempo, me alegra volver

Sí, me he soltado

De la soga

Que me tenía dando vueltas

He estado mirando al cielo

Porque me está elevando

Olvídense del coche fúnebre porque yo nunca muero

Tengo nueve vidas

Ojos de gato

Abusando de cada una de ellas y corriendo salvaje

Porque estoy de vuelta

Sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta

Sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

Bueno, estoy de vuelta en negro

Sí, estoy de vuelta en negro

De vuelta en el asiento trasero

De un Cadillac

Número uno con bala, soy un paquete de energía

Sí, estoy en un estallido

Con una pandilla

Tienen que atraparme si quieren colgarme

Porque estoy de vuelta en la pista

Y estoy superando la crítica

Nadie me va a pillar en otro rollo

Así que mírenme ahora

Solo estoy haciendo mi jugada

No traten de forzar su suerte, simplemente quítense de mi camino

Porque estoy de vuelta

Sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta

Sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

Bueno, estoy de vuelta en negro

Sí, estoy de vuelta en negro

Bueno, estoy de vuelta, sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta, sí, estoy de vuelta

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

Bueno, estoy de vuelta en negro

Sí, estoy de vuelta en negro

Oh, sí

Oh, sí

Toma mi amor

Oh, sí, sí

Oh, sí, sí, ooh, sí

Bueno, estoy de vuelta

De vuelta

De vuelta

De vuelta

De vuelta

De vuelta

De vuelta en negro

Sí, estoy de vuelta en negro

Me fui de juerga

[Inglés]

("Back In Black" by AC/DC)

♪ Back in black ♪

♪ I hit the sack ♪

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

♪ Yes I'm let loose ♪

♪ From the noose ♪

♪ That's kept me hanging about ♪

♪ I've been looking at the sky ♪

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

♪ I got nine lives ♪

♪ Cat's eyes ♪

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Back in the back ♪

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

♪ Yes I'm in a bang ♪

♪ With a gang ♪

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

♪ And I'm beatin' the flack ♪

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

♪ So look at me now ♪

♪ I'm just makin' my play ♪

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Take my love ♪

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ I've hit the sack ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
back /bæk/ A1	adjective - trasero noun - espalda verb - retroceder
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro
sack /sæk/ B1	noun - saco verb - despedir
glad /ɡlæd/ A2	adjective - contento
loose /luːs/ B1	adjective - suelto verb - soltar
noose /nuːs/ B2	noun - lazo corredizo
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - colgante adjective - colgando
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hearse /hɜːrs/ B2	noun - coche fúnebre
die /daɪ/ A1	verb - morir
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
cat /kæt/ A1	noun - gato
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Presente Perfecto Continuo (I've been) e infinitivo de propósito (to be back)

  ➔ "I've been too long" implica una duración. El hablante expresa alivio al regresar. "to be back" explica la razón por la que está contento.

• That's kept me hanging about

  ➔ Cláusula relativa con "that", Presente Perfecto (kept) y phrasal verb (hanging about)

  ➔ "That's kept me hanging about" se refiere a algo no especificado que impidió que el hablante siguiera adelante. "hanging about" significa quedarse o esperar.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Imperativo (Forget), conjunción 'cause (because) y presente simple para verdad general

  ➔ El hablante afirma la invencibilidad usando una forma simplificada de "because". Usar el presente simple "I never die" sugiere un estado constante e inmutable.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Verbo modal "have got to" (expresando obligación), cláusula condicional (if they want) con infinitivo de propósito (to hang)

  ➔ "They've got to catch me" indica la necesidad de que alguien atrape al hablante. "If they want me to hang" es una condición necesaria para que ocurra la consecuencia (colgar).

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Futuro simple con "gonna" (going to), pronombre negativo (Nobody)

  ➔ "Nobody's gonna get me" expresa que nadie tendrá éxito en hacerle algo al hablante. "Another rap" se refiere a otra acusación o problema falso.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Imperativo (Don't try, get out), infinitivo de propósito (to push), frase preposicional (out of my way)

  ➔ Expresa un fuerte comando para evitar la interferencia. "Don't try to push your luck" es una advertencia contra poner a prueba la paciencia del hablante. "get out of my way" es una orden directa de apartarse.