T.N.T. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AC/DC

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(crowd cheers)

(animación de la multitud)

(energetic music)

(música enérgica)

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ Mírame cabalgar al atardecer ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ En la pantalla a color de tu tele ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ Buscando todo lo que pueda conseguir ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ Si sabes a lo que me refiero ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ Mujeres a mi izquierda ♪

♪ And women to the right ♪

♪ Y mujeres a la derecha ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ No tengo pistola ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ No tengo cuchillo ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ No empieces una pelea ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Porque soy ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., soy dinamita ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., y ganaré la pelea ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., soy una carga de poder ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., mírame explotar ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ Soy sucio, ruin, muy impuro ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ Soy un hombre buscado ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ Enemigo público número uno ♪

♪ Do you understand ♪

♪ ¿Lo entiendes? ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ Así que encierra a tu hija ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ Encierra a tu esposa ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ Cierra la puerta de atrás ♪

♪ And run for your life ♪

♪ Y corre por tu vida ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ El hombre ha vuelto a la ciudad ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ Así que no me fastidies ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Porque soy ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., soy dinamita ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., y ganaré la pelea ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., soy una carga de poder ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., mírame explotar ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., soy dinamita ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., y ganaré la pelea ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., soy una carga de poder ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., mírame explotar ♪

Goddamn!

¡Maldita sea!

(crowd cheers)

(animación de la multitud)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - el momento en que el sol se pone
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - examinir o investigar a fondo
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar o estallar bruscamente
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad o facultad de hacer algo
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dinamita, un explosivo potente, a menudo usado metafóricamente para algo poderoso
fight /faɪt/ A2	noun - lucha violenta o combate verb - pelear o competir
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar o estallar bruscamente
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - una mujer adulta
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - una persona o grupo opuesto o hostil
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - expresiones de buenos deseos o aprobación
load /loʊd/ B1	noun - una cosa pesada o voluminosa que se transporta o rellena verb - llenar o abastecer hasta la capacidad
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un animal o vehículo

Estructuras gramaticales clave

• See me ride out of the sunset

  ➔ Presente simple para acciones programadas o instrucciones

  ➔ Utiliza el **presente simple** para describir acciones programadas o habituales.

• Ain't got no gun

  ➔ Negación usando la contracción informal 'ain't' con 'have', indicando ausencia

  ➔ La estructura **'ain't got no'** es una forma informal de decir **'no tener ninguno'**, indicando la ausencia de algo.

• Watch me explode

  ➔ Oración imperativa con pronombre de objeto 'me' y frase verbal 'watch me explode'

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar una orden o instrucción, destacando 'watch me explode' como la acción a observar.

• I'm a wanted man

  ➔ Uso de **ser** + frase de adjetivo para describir un estado o condición

  ➔ La frase **'I'm a wanted man'** usa **ser** + frase nominal para describir un **estado** de ser, indicando que el hablante está siendo buscado.

• So lock up your daughter

  ➔ Oración imperativa usando 'lock up' (verbo frasal) con pronombre posesivo 'your'

  ➔ Una **oración imperativa** pidiendo a alguien que actúe, con 'lock up your daughter' instruyendo a asegurar o encerrar.

• And run for your life

  ➔ Frase imperativa combinando 'run' + frase preposicional 'for your life'

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** con el verbo 'run' y la frase preposicional 'for your life' para decir urgentemente a alguien que escape o huya para salvarse.