Believe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You may call it in this evening

Puedes llamarlo esta noche

But you've only lost the night

Pero solo has perdido la noche

Present all your pretty feelings

Presenta todos tus bonitos sentimientos

May they comfort you tonight

Que te consuelen esta noche

And I'm climbing over something

Y estoy escalando sobre algo

And I'm running through these walls

Y estoy corriendo a través de estas paredes

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

Everything you're trying to say to me

Todo lo que estás tratando de decirme

...

...

I had the strangest feeling

Tuve la sensación más extraña

Your world's not all it seems

Tu mundo no es todo lo que parece

So tired of misconceiving

Tan cansado de malinterpretar

What else this could've been

Qué más podría haber sido esto

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

Everything you're trying to say to me

Todo lo que estás tratando de decirme

So open up my eyes

Así que abre mis ojos

Tell me I'm alive

Dime que estoy vivo

This is never gonna go our way

Esto nunca va a salir como queremos

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si tengo que adivinar lo que tienes en mente

Oh say something, say something

Oh, di algo, di algo

Something like you love me

Algo como que me amas

Less you want to move away

A menos que quieras alejarte

From the noise of this place

Del ruido de este lugar

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I believe

Ni siquiera sé si creo

I don't even know if I wanna believe

Ni siquiera sé si quiero creer

Anything you're trying to say to me

Algo de lo que estás tratando de decirme

So open up my eyes

Así que abre mis ojos

Tell me I'm alive

Dime que estoy vivo

This is never gonna go our way

Esto nunca va a salir como queremos

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si tengo que adivinar lo que tienes en mente

So open up my eyes

Así que abre mis ojos

Tell me I'm alive

Dime que estoy vivo

This is never gonna go our way

Esto nunca va a salir como queremos

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si tengo que adivinar lo que tienes en mente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar noun - comodidad
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
noise /nɔɪz/ B1	noun - ruido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• You may call it in this evening

  ➔ Verbo modal "may" para expresar posibilidad.

  ➔ El uso de "may" sugiere una posibilidad o permiso para que alguien "call it in", que significa rendirse o abandonar algo esta noche. No significa necesariamente que vaya a suceder.

• But you've only lost the night

  ➔ Pretérito Perfecto Simple ("have/has" + participio pasado) indicando una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ "You've lost the night" significa que la persona ha experimentado un revés o un fracaso, pero el uso del pretérito perfecto implica que aunque la noche haya pasado, no define la situación completa. La pérdida está en el pasado, pero su impacto todavía se siente.

• May they comfort you tonight

  ➔ Verbo modal "may" expresando un deseo o esperanza. Pronombre plural de tercera persona "they" refiriéndose a 'all your pretty feelings'.

  ➔ Aquí, "may" expresa un deseo de que los sentimientos de la persona le traigan consuelo. "They" se refiere a "all your pretty feelings", actuando como el sujeto del verbo "comfort".

• I don't even know if I believe

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "if", expresando duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "I don't even know if I believe" indica una falta de certeza con respecto a las propias convicciones o creencias. "If" introduce la cláusula subordinada que describe el objeto de la incertidumbre del hablante.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ Tiempo Presente Continuo en una cláusula relativa (You're trying) modificando 'Everything'.

  ➔ El presente continuo "you're trying" enfatiza la naturaleza continua del intento de comunicar. Esto enfatiza que la persona está en el proceso de decir algo.

• What else this could've been

  ➔ Modal perfecto "could have been" expresando especulación sobre una posibilidad pasada que no ocurrió. Esto se utiliza en una pregunta incrustada.

  ➔ "What else this could've been" sugiere que el hablante está considerando resultados o posibilidades alternativas para una situación pasada. "Could have been" significa algo que *podría* haber sucedido pero no sucedió.

• This is never gonna go our way

  ➔ Futuro con "gonna" (going to), expresando una predicción o intención. Adverbio de frecuencia "never".

  ➔ "This is never gonna go our way" es una predicción negativa sobre un evento futuro. "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", y "never" indica que el hablante cree que no hay posibilidad de que el evento resulte favorable.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ Condicional de primer tipo con "gonna" expresando intención o probabilidad futura, combinado con una pregunta incrustada ('what's on your mind').

  ➔ Esta frase establece una situación condicional. "If" introduce la condición, que es que el hablante tenga que adivinar los pensamientos de la otra persona. El "gonna" indica la intención o probabilidad futura, lo que implica que el hablante anticipa tener que adivinar. "What's on your mind" es una pregunta incrustada que funciona como el objeto del verbo 'guess'.