Guiding Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(One, two, three)

Uno, dos, tres

All day permanent red

Rojo permanente todo el día

The glaze on my eyes

El brillo en mis ojos

When I heard your voice

Cuando escuché tu voz

The distance caught me by surprise again

La distancia me tomó por sorpresa otra vez

And I know you claim

Y sé que tú afirmas

That you're alright

Que estás bien

But fix your eyes on me

Pero fija tu mirada en mí

I guess I'm all you have

Supongo que solo soy lo que tienes

And I swear you'll see the dawn again

Y juro que volverás a ver el amanecer

Well I know I had it all on the line

Sé que lo arriesgué todo

But don't just sit with folded hands

Pero no te quedes solo con las manos cruzadas

And become blind

Y te quedes ciego

'Cause even when there is no star in sight

Porque incluso cuando no hay estrella a la vista

You'll always be my only guiding light

Siempre serás mi única luz guía

Relate to my youth

Relacionarte con mi juventud

Well I'm still in awe of you

Pero todavía te admiro

Discover some new truth

Descubrir alguna verdad nueva

Now is always wrapped around you

Ahora todo gira a tu alrededor

But don't just slip away

Pero no te escapas solo así

In the night

En la noche

Don't just hurl

No lanzes solo

Your words from on high

Tus palabras desde lo alto

Well I know I had it all on the line

Sé que lo arriesgué todo

But don't just seat with folded hands

Pero no te quedes solo con las manos cruzadas

And become blind

Y te quedes ciego

'Cause even when there is no star in sight

Porque incluso cuando no hay estrella a la vista

You'll always be my only guiding light

Siempre serás mi única luz guía

If we come back and we're broken

Si volvemos y estamos rotos

Unworthy and ashamed

Indignos y avergonzados

Give us something to believe in

Danos algo en qué creer

And you know we'll go your way

Y sabes que seguiremos tu camino

'Cause I know I had it all on the line

Porque sé que lo arriesgué todo

But don't just sit with folded hands

Pero no te quedes solo con las manos cruzadas

And become blind

Y te quedes ciego

'Cause even when there is no star in sight

Porque incluso cuando no hay estrella a la vista

You'll always be my only guiding light

Siempre serás mi única luz guía

And I know I had it all on the line

Sé que lo arriesgué todo

But don't just sit with folded hands

Pero no te quedes solo con las manos cruzadas

And become blind

Y te quedes ciego

'Cause even when there is no star in sight

Porque incluso cuando no hay estrella a la vista

You'll always be my only guiding light

Siempre serás mi única luz guía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brillante verb - encender, iluminar
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - que guía, directriz
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego/a verb - cegar
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - doblado/a
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - dar, entregar
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
sight /saɪt/ A2	noun - vista
line /laɪn/ A1	noun - línea; riesgo
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa verb - sorprender
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer verb - amanecer; darse cuenta
awe /ɔː/ B2	noun - asombro, pavor verb - asombrar, inspirar pavor
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
slip /slɪp/ B1	verb - deslizarse, escabullirse noun - resbalón; error
hurl /hɜːrl/ B2	verb - lanzar, arrojar; proferir
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto/a; destrozado/a
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - indigno/a
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado/a
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• But fix your eyes on me

  ➔ Modo Imperativo (Positivo)

  ➔ El verbo "fix" está en el modo imperativo, utilizado para dar una orden directa, una instrucción o una solicitud. Aquí, le dice a alguien qué hacer.

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ Futuro Simple (Will) para Predicción/Promesa

  ➔ "You'll see" (abreviatura de "you will see") usa el futuro simple con "will" para expresar una predicción o una promesa sobre un evento futuro.

• But don't just sit with folded hands

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ "Don't just sit" es un imperativo negativo, usado para decirle a alguien que no haga algo o para prohibir una acción. "Just" aquí enfatiza la orden.

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ Cláusula Concesiva con "Even When"

  ➔ "Even when" introduce una cláusula concesiva, indicando que algo es cierto a pesar de una circunstancia particular. Sugiere una situación sorprendente o inesperada.

• Now is always wrapped around you

  ➔ Voz Pasiva Simple Presente

  ➔ "Is wrapped" está en voz pasiva simple presente. Se enfoca en la acción realizada sobre el sujeto ("Now") en lugar de quién realiza la acción.

• If we come back and we're broken

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esto es parte de una estructura condicional tipo 1, usada típicamente para situaciones reales o muy probables en el futuro. La cláusula "if" usa el presente simple ("come back").

• Give us something to believe in

  ➔ Infinitivo de Propósito / Adjetivo + Infinitivo

  ➔ "To believe in" es una frase infinitiva que funciona como un adjetivo, modificando "something" y especificando el propósito o qué tipo de "something" se necesita.

• The distance caught me by surprise again

  ➔ Expresión Frasal / Modismo ("Catch by Surprise")

  ➔ "Caught by surprise" es una expresión idiomática o frase verbal común que significa sorprender a alguien inesperadamente. "Caught" es la forma de pasado simple de "catch".

• I guess I'm all you have

  ➔ Pronombre Relativo Omitido

  ➔ En "all you have", el pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "all". Esto es común en inglés informal cuando el pronombre es el objeto del verbo en la cláusula relativa.