Beloved – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía cruda de “Beloved”, donde vocabulario sobre duelo y resiliencia se entrelazan con metáforas conmovedoras. Ideal para estudiar estructuras narrativas y expresiones de amor trascendental, esta canción te atrapará con su mezcla de melancolía íntima y coros poderosos típicos del folk alternativo.

[Español]

Sentada en un trono de blancura grandiosa

Pero cansada

Y apartas un mechón de tu plata caprichosa

De tus ojos

Nunca te había visto desaliñada antes

Mientras susurras, "Querida, cierra la puerta"

¿Cómo no he tomado nota de cada palabra

Que alguna vez dijiste?

Y el tiempo no está de nuestro lado, pero fingiré

Que está bien

Ella dice que el Señor tiene un plan

Pero admite que es bastante difícil de entender

Antes de que te vayas

Debes saber que eres amada

Y antes de que te vayas

Recuerda que estuve contigo

¿Tienes miedo?

¿Cómo no podrías tenerlo?

En esta luz rosada

Esto es extraño

Siento que una mano atraviesa el espejo

Apuntando hacia la luz

Apunta hacia la luz que nunca vemos

Mientras colocas tus brazos emplumados sobre mí

Antes de que te vayas

Debes saber que eres amada

Y antes de que te vayas

Recuerda que estuve contigo

Y al irte

No te detendré, amada

Nos sentaremos a hablar

De las estrellas bajando del cielo

Y no olvidaré el caos en tus ojos, amor

Y al irte

Debes saber que eres amada

Y al irte

Puedo ver que la bestia ha llegado por ti

Y al irte

No te detendré, amada

Y al irte

Ve a mis hijos jugar a tus pies

...

[Inglés]

Sit enthroned in white grandeur

But tired

And shift a wisp of wayward silver hair

From your eyes

I'd never seen you unkempt before

As you whisper, "Darling, close the door"

How have I not made a note of every word

You ever said?

And time is not on our side but I'll pretend

That it's alright

She says the Lord has a plan

But admits it's pretty hard to understand

Before you leave

You must know you are beloved

And before you leave

Remember I was with you

Are you afraid?

However could you not be?

In this rosy light

This is strange

I feel a hand come through the mirror

Pointing at the light

Point at the light we never see

As you put your feathered arms over me

Before you leave

You must know you are beloved

And before you leave

Remember I was with you

And as you leave

I won't hold you back beloved

We'll sit and talk

The stars down from the sky

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

And as you leave

You must know you are beloved

And as you leave

I can see the wild has come for you

And as you leave

I won't hold you back beloved

And as you leave

See my children playing at your feet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enthroned /ɛnˈθroʊnd/ C2	adjective -
grandeur /ˈɡræn.dʒər/ C1	noun -
shift /ʃɪft/ B1	verb -
wisp /wɪsp/ C2	noun -
wayward /ˈweɪ.wərd/ C1	adjective -
silver /ˈsɪl.vər/ A2	noun -
unkempt /ʌnˈkɛmpt/ C2	adjective -
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - noun -
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb -
admit /ədˈmɪt/ B1	verb -
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ A2	adjective/noun -
strange /streɪndʒ/ A2	adjective -
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun -
feathered /ˈfɛð.ərd/ C2	adjective -
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun -
playing /ˈpleɪ.ɪŋ/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• But tired

  ➔ Conjunción + Adjetivo

  ➔ La palabra 'pero' se usa para contrastar el estado de estar 'cansado'.

• You must know you are beloved

  ➔ Verbo modal + Forma base

  ➔ 'Debe' indica necesidad u obligación en la oración.

• As you put your feathered arms over me

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La cláusula 'mientras pones tus brazos emplumados sobre mí' proporciona información adicional sobre la acción.

• And as you leave

  ➔ Conjunción + Oración subordinada

  ➔ 'Y' conecta dos ideas, mientras que 'mientras te vas' indica el momento de la acción.

• I can see the wild has come for you

  ➔ Presente simple + Presente perfecto

  ➔ 'Puedo ver' indica habilidad en el presente, mientras que 'ha venido' muestra una acción completada relevante para el presente.

• The stars down from the sky

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase 'las estrellas que caen del cielo' describe un grupo específico de objetos.

• Remember I was with you

  ➔ Imperativo + Pasado simple

  ➔ 'Recuerda' es un verbo imperativo, mientras que 'fue' indica un estado pasado.