Beloved – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Sit enthroned in white grandeur

Siéntate en un trono de grandeza blanca

But tired

Pero cansada

And shift a wisp of wayward silver hair

Y mueve un mechón de cabello plateado rebelde

From your eyes

De tus ojos

I'd never seen you unkempt before

Nunca te había visto desaliñada antes

As you whisper, "Darling, close the door"

Mientras susurras: "Querido, cierra la puerta"

How have I not made a note of every word

¿Cómo no he anotado cada palabra

You ever said?

Que alguna vez dijiste?

And time is not on our side but I'll pretend

Y el tiempo no está de nuestro lado, pero fingiré

That it's alright

Que está bien

She says the Lord has a plan

Ella dice que el Señor tiene un plan

But admits it's pretty hard to understand

Pero admite que es bastante difícil de entender

...

...

Before you leave

Antes de que te vayas

You must know you are beloved

Debes saber que eres amada

And before you leave

Y antes de que te vayas

Remember I was with you

Recuerda que estuve contigo

...

...

Are you afraid?

¿Tienes miedo?

However could you not be?

¿Cómo podrías no tenerlo?

In this rosy light

En esta luz rosada

This is strange

Esto es extraño

I feel a hand come through the mirror

Siento una mano salir a través del espejo

Pointing at the light

Señalando hacia la luz

Point at the light we never see

Señala hacia la luz que nunca vemos

As you put your feathered arms over me

Mientras pones tus brazos plumosos sobre mí

...

...

Before you leave

Antes de que te vayas

You must know you are beloved

Debes saber que eres amada

And before you leave

Y antes de que te vayas

Remember I was with you

Recuerda que estuve contigo

And as you leave

Y mientras te vas

I won't hold you back beloved

No te retendré, amada

...

...

We'll sit and talk

Nos sentaremos y hablaremos

The stars down from the sky

Las estrellas bajan del cielo

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

Y no olvidaré el caos en tus ojos, amor

And as you leave

Y mientras te vas

You must know you are beloved

Debes saber que eres amada

And as you leave

Y mientras te vas

I can see the wild has come for you

Puedo ver que lo salvaje ha venido por ti

And as you leave

Y mientras te vas

I won't hold you back beloved

No te retendré, amada

And as you leave

Y mientras te vas

See my children playing at your feet

Mira a mis hijos jugando a tus pies

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - amado
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - caos
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - susurrar
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - cansado
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espejo
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - anotar
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ Tiempo perfecto para experiencia (have/has + participio pasado)

  ➔ Este tiempo se usa para indicar que el hablante ha experimentado algo en algún momento del pasado.

• You are beloved

  ➔ Voz pasiva (are + participio pasado)

  ➔ Esta forma destaca que el sujeto es el receptor de una acción o estado, a menudo para expresar afecto o aprecio.

• Point at the light we never see

  ➔ Cláusula relativa (we never see) modificando 'the light'

  ➔ Una cláusula relativa proporciona información adicional sobre un sustantivo sin comenzar una nueva oración.

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ Frase verbal con 'shift' y frase nominal 'a wisp of silver hair'

  ➔ El verbo 'shift' indica mover o cambiar de lugar algo, aquí aplicado al cabello.

• And as you leave

  ➔ Conjunción 'y' + presente simple con 'leave'

  ➔ La frase conecta acciones e indica eventos simultáneos o secuenciales.

• Remember I was with you

  ➔ Verbo en imperativo 'Remember' + pasado continuo 'was with you'

  ➔ El imperativo 'Remember' se usa para dar una orden o sugerencia fuerte, mientras que 'was with you' indica un estado pasado en curso.