Babel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Babel

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

'Cause I know that time has numbered my days

Porque sé que el tiempo ha contado mis días

And I'll go along with everything you say

Y seguiré todo lo que digas

...

...

But I'll ride home laughing, look at me now

Pero volveré a casa riendo, mírame ahora

Then the walls of my town, they come crumbling down

Entonces las paredes de mi ciudad, se desmoronan

...

...

And my ears hear the call of my unborn sons

Y mis oídos oyen el llamado de mis hijos no nacidos

And I know their choices colour all I've done

Y sé que sus elecciones colorean todo lo que he hecho

...

...

But I'll explain it all to the watchman's son

Pero se lo explicaré al hijo del vigilante

I ain't ever lived a year better spent in love

Nunca he vivido un año mejor gastado en amor

...

...

'Cause I'll know my weakness, know my voice

Porque conoceré mi debilidad, conoceré mi voz

And I'll believe in grace and choice

Y creeré en la gracia y la elección

And I know perhaps my heart is farce

Y sé que quizás mi corazón es una farsa

But I'll be born without a mask, woo

Pero naceré sin una máscara, woo

...

...

Like the city that nurtured my greed and my pride

Como la ciudad que alimentó mi avaricia y mi orgullo

I stretched my arms into the sky

Estiré mis brazos hacia el cielo

...

...

I cry Babel! Babel! Look at me now

¡Grito Babel! ¡Babel! Mírame ahora

Then the walls of my town, they come crumbling down

Entonces las paredes de mi ciudad, se desmoronan

...

...

You ask where will we stand in the winds that will howl

Preguntas dónde estaremos en los vientos que aullarán

As all we see will slip into the cloud

Mientras todo lo que vemos se deslice hacia la nube

...

...

So come down from your mountain and stand where we've been

Así que baja de tu montaña y quédate donde hemos estado

You know our breath is weak and our body thin

Sabes que nuestra respiración es débil y nuestro cuerpo delgado

...

...

Press my nose up to the glass around your heart

Presiono mi nariz contra el cristal alrededor de tu corazón

I should've known I was weaker from the start

Debería haber sabido que era más débil desde el principio

You'll build your walls and I will play my bloody part

Construirás tus muros y yo jugaré mi papel sangriento

To tear, tear them down

Para derribar, derribarlos

Well I'm gonna tear, tear them down

Bueno, voy a derribar, derribarlos

'Cause I know my weakness, know my voice

Porque conozco mi debilidad, conozco mi voz

And I'll believe in grace and choice

Y creeré en la gracia y la elección

And I know perhaps my heart is farce

Y sé que quizás mi corazón es una farsa

But I'll be born without a mask

Pero naceré sin una máscara

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
ride /raɪd/ A2	verb - montar
laugh /læf/ A1	verb - reír
walls /wɔlz/ A2	noun - paredes
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
weakness /ˈwiːk.nəs/ B1	noun - debilidad
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montaña
part /pɑrt/ A1	noun - parte
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
build /bɪld/ A2	verb - construir
nurtured /ˈnɜr.tʃərd/ B2	verb - nutrir

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause I know that time has numbered my days

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "has numbered" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• But I'll ride home laughing, look at me now

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "I'll ride" indica una acción futura.

• And I know their choices colour all I've done

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "I know" indica una verdad o hecho general.

• You'll build your walls and I will play my bloody part

  ➔ Tiempo futuro simple con verbo modal

  ➔ La frase "You'll build" indica una acción futura que otra persona realizará.

• And I'll believe in grace and choice

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "I'll believe" indica una intención o decisión futura.

• I should've known I was weaker from the start

  ➔ Tiempo perfecto modal

  ➔ La frase "should've known" indica una obligación o expectativa pasada que no se cumplió.

• To tear, tear them down

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "to tear" está en forma infinitiva, indicando propósito o intención.