If I Say – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Delta

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I came here without a choice

Vine aquí sin elección

I'm sorry I could never thank you

Lo siento, nunca pude agradecerte

For saving me more trouble

Por salvarme de más problemas

I didn't want any trouble

No quería problemas

If you were given one more chance

Si te dieran una oportunidad más

Would you bring me back to life?

¿Me traerías de vuelta a la vida?

Bring me back into the light

Devuélveme a la luz

Into the light

A la luz

...

...

And let it shine on

Y deja que brille

Let it shine on us

Deja que brille sobre nosotros

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

The innocence in your face bled out without a trace

La inocencia en tu rostro se desvaneció sin dejar rastro

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

Has ganado sin enemigo, estás mal sin remedio

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

A medida que la noche se funde en la noche, y sé que salí mejor que tú

It doesn't mean that I feel better

No significa que me sienta mejor

It doesn't mean that I feel better

No significa que me sienta mejor

And let it shine on

Y deja que brille

Let it shine on us

Deja que brille sobre nosotros

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

...

...

Show me your hands

Muéstrame tus manos

Are they cleaner than mine?

¿Son más limpias que las mías?

Show me your face

Muéstrame tu rostro

Did you cross the line?

¿Cruzaste la línea?

Show me your eyes

Muéstrame tus ojos

They any drier than mine?

¿Están más secos que los míos?

Your soul survives

Tu alma sobrevive

But peace, you'll never find

Pero la paz, nunca la encontrarás

...

...

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

And if I say I love you

Y si digo que te amo

Well, then I love you

Bueno, entonces te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
thank /θæŋk/ A2	verb - agradecer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - problema verb - fastidiar
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidad
bring /brɪŋ/ A2	verb - llevar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - inocencia
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - enemigo
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - remedio
night /naɪt/ A2	noun - noche
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
peace /piːs/ B2	noun - paz
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ Verbo modal pasado 'could' para expresar incapacidad en el pasado.

  ➔ La frase "nunca pude agradecerte" indica que el hablante no pudo expresar gratitud en el pasado.

• Would you bring me back to life?

  ➔ Pregunta condicional usando 'would' para expresar una situación hipotética.

  ➔ La pregunta "¿Me traerías de vuelta a la vida?" sugiere un escenario que no es real, sino imaginado.

• And let it shine on us

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "déjalo brillar sobre nosotros" es una solicitud para que algo suceda, enfatizando el deseo de luz o positividad.

• You've won without an enemy

  ➔ Tiempo presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "has ganado sin un enemigo" sugiere que la victoria se logró sin oposición, destacando una situación única.

• Show me your hands

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "muéstrame tus manos" es un comando directo que pide a alguien que revele algo.

• Your soul survives

  ➔ Tiempo presente simple para expresar una verdad o hecho general.

  ➔ La frase "tu alma sobrevive" indica un estado constante de existencia o resiliencia.