Little Lion Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Sigh No More

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ Llora por ti mismo, hombre mío ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ Nunca serás - lo que hay en tu corazón ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ Llora, pequeño león ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ No eres tan valiente - como al principio ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ Evalúate - y arréglate ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ Toma todo el coraje - que te queda ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ Desperdiciado en arreglar - todos los problemas que hiciste ♪

♪ In your own head ♪

♪ En tu propia cabeza ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Pero no fue tu culpa - sino mía ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Y era tu corazón - en juego ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Realmente lo arruiné - esta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ ¿No es así, mi... ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

♪ Tiembla por ti mismo, hombre mío ♪

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ Sabes que - ya has visto todo esto antes ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ Tiembla, pequeño león ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ Nunca saldarás - ninguna de tus deudas ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ Tu gracia se desperdicia - en tu rostro ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ Tu audacia se queda sola - entre los escombros ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ Ahora aprende de tu madre ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ O pasa tus días - mordiéndote el cuello ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Pero no fue tu culpa - sino mía ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Y era tu corazón - en juego ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Realmente lo arruiné - esta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Pero no fue tu culpa - sino mía ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Y era tu corazón - en juego ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Realmente lo arruiné - esta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Pero no fue tu culpa - sino mía ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Y era tu corazón - en juego ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Realmente lo arruiné - esta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Pero no fue tu culpa - sino mía ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Y era tu corazón - en juego ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ Realmente lo arruiné - esta vez ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ ¿No es así, querido? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weep /wiːp/ B2	verb - llorar
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón; órgano que bombea la sangre
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - león; gran felino salvaje con melena
brave /breɪv/ B2	adjective - valiente; que tiene coraje
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - valor; capacidad de hacer algo valiente o difícil
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - arreglar; reparar algo
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema; asunto difícil o insatisfactorio
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa; error o defecto en algo o alguien
line /laɪn/ A2	noun - línea; marca larga y estrecha
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz; marca que queda en la piel tras curarse una herida
waste /weɪst/ B2	verb - malgastar; usar de manera ineficiente
left /lɛft/ A2	adjective - izquierda; opuesto a derecha; en el lado oeste
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices; marcas que quedan en la piel tras heridas

Estructuras gramaticales clave

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ Futuro con 'will' + 'never' para la negación

  ➔ 'Will' expresa el futuro y 'never' enfatiza la negación.

• Take all the courage you have left.

  ➔ Modo imperativo con 'Take' para dar una orden

  ➔ 'Take' es un imperativo que indica una orden o instrucción.

• In your own head.

  ➔ Frase preposicional que indica pensamiento interno o estado mental

  ➔ Esta frase indica que alguien está pensando en su propia mente, internamente.

• It was not your fault but mine.

  ➔ La conjunción contrastiva 'but' usada para introducir un contraste entre dos cláusulas

  ➔ 'But' indica un contraste entre dos ideas, enfatizando diferencia o excepción.

• And it was your heart on the line.

  ➔ Frase preposicional 'on the line' que significa en riesgo o en juego

  ➔ 'On the line' indica que algo está en riesgo o en juego, resaltando la importancia o la consecuencia.

• Didn't I, my dear?

  ➔ Pregunta tag con el verbo auxiliar 'did' para confirmación o búsqueda de acuerdo

  ➔ Una estructura de pregunta común en inglés, donde 'did' se usa para confirmar o buscar acuerdo.