Ditmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mumford & Sons
• Álbum: Wilder Mind

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Ditmas”, una canción que combina vocabulario emotivo sobre relaciones rotas, expresiones de frustración y frases idiomáticas, todo sobre un fondo indie‑rock con guitarras eléctricas. Su potente coro y su video inspirado en los cosacos de Kyiv hacen de esta pista una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de una melodía única.

[Español]

Y con el tiempo

Este le recuerda al otro un pasado

Una vida vivida demasiado rápido para aferrarse

¿Cómo te estoy perdiendo?

Una casa rota

Otro mes seco esperando la lluvia

Y me he estado resistiendo a esta decadencia

Pensé que harías lo mismo

Pero esto es todo lo que siempre fui

Y esto es todo lo que encontraste hace años

Ahora vas demasiado lejos

No me digas que he cambiado porque esa no es la verdad

Y ahora te estoy perdiendo

Sonido frágil

El mundo exterior solo observa mientras nos arrastramos

Arrastrándonos hacia una vida de líneas frágiles

Y tiempo perdido

Así que lloro

Mientras te abrazo por última vez en esta vida

Esta vida que tanto me esforcé por darte

¿Qué quieres que haga?

Pero esto es todo lo que siempre fui

Y esto es todo lo que encontraste hace años

Ahora vas demasiado lejos

No me digas que he cambiado porque esa no es la verdad

Y ahora te estoy perdiendo

Donde solía terminar era donde tú empezabas

Eras la única

Ahora veo tus ojos moverse demasiado rápido

Eras la única

Manos cuidadosas

Y vagando sin mucho que decir

Tus palabras estaban tan vacías como la cama que hicimos

¿Hay otra manera?

Oh, amor, ¿hay otra manera?

Pero esto es todo lo que siempre fui

Y esto es todo lo que encontraste hace años

Ahora vas demasiado lejos

No me digas que he cambiado porque esa no es la verdad

Y ahora te estoy perdiendo

Ahora te estoy perdiendo

...

[Inglés]

And in time

This one reminds the other of a past

A life lived much too fast to hold onto

How am I losing you?

A broken house

Another dry month waiting for the rain

And I have been resisting this decay

I thought you'd do the same

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Fragile sound

The world outside just watches as we crawl

Crawl towards a life of fragile lines

And wasted time

So I cry

As I hold you for the last time in this life

This life I tried so hard to give to you

What would you have me do?

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Where I used to end was where you start

You were the only one

Now I see your eyes move too fast

You were the only one

Careful hands

And wandering without there much to say

Your words were empty as the bed we made

Is there another way?

Oh love, is there another way?

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Now I'm losing you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - hacer que alguien recuerde algo
holds /hoʊldz/ B1	verb - sostener
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B2	verb - resistir
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - decaimiento verb - decaer
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio verb - malgastar
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
way /weɪ/ A2	noun - camino
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• How am I losing you?

  ➔ El tiempo presente continuo con 'am' + verbo en -ing para describir una acción en curso en este momento.

  ➔ 'How am I losing you?' cuestiona el proceso en curso de perder a alguien, resaltando la situación actual.

• This is all I ever was

  ➔ El tiempo pasado simple con 'was' para expresar un estado o identidad en el pasado, acompañado de 'ever' para enfatizar 'en cualquier momento'.

  ➔ 'This is all I ever was' indica que en el pasado, esa fue toda mi identidad o papel.

• Now you go too far

  ➔ El presente simple con 'go' para describir una acción actual o habitual, combinado con 'too far' que indica exceder un límite.

  ➔ 'Now you go too far' sugiere que la persona está excediendo los límites aceptables en sus acciones o comportamiento.

• And wandering without there much to say

  ➔ El participio presente 'wandering' para describir una acción en curso, con 'without' + frase nominal indicando la falta de algo.

  ➔ 'And wandering without there much to say' describe a alguien que deambula sin rumbo o sin muchas palabras que decir.

• Your words were empty as the bed we made

  ➔ El pasado simple 'were' para describir un estado completado; 'as' utilizado como preposición de comparación.

  ➔ 'Your words were empty as the bed we made' compara la vacuidad de las palabras con la cama que construyeron, sugiriendo que las palabras carecían de significado.

• Is there another way?

  ➔ Pregunta existencial usando 'there is' + 'another way' para preguntar sobre opciones alternativas.

  ➔ 'Is there another way?' es una pregunta que pregunta si existe una forma alternativa.