Ça Donne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leto, Niska
• Álbum: Thug Ceremony

Letras y Traducción

[Español]

LETO X NISKA

Paw, paw, paw

Así es la cosa

De la B

Eduardo toca el piano

¡Sí, fouya!

Es Mozart, capitán Jackson

Fly

¡Zifu!

Juntos juego al Paris-Saint-Germain

Bolso Louis Vuitton, placa polaca

Tranquilo, le meto en la cabeza de verdad

El charo hace que tengas el cerebro hecho un lío

Implicado, equipado todo el año con placas

Solo concreto, nosotros, nunca nos escapamos

Soy...

Su buen viejo y al mismo tiempo un crack

Mentalidad de charo, como nosotros, nosotros, tacleamos

Prendo un porro o

pienso en mi botín, por la mañana

Directamente, hago matemáticos

Está mi moto, el tirador

El oponente corre, ha cogido miedo

Lo follo.

Cuchillada cerca de los aductores

Nadie va a cortar mi pastel

Controlo mis estadísticas como un goleador

Mientras mis hermanos tocan la guitarra

De fuera, no soy tutor

En el bloque, en el edificio, es agresivo

Hay una clínica, la policía y huele a pista

¡Sí!

Solo humo nocivo

Todo se ha dado la vuelta aunque vengan diez

¿Quieres un disquete o un disco?

Nieve, tiene la nariz llena

Delantero, marco la diferencia

Estoy afuera donde los días, corro riesgos

Bajo sus risas, veo los vicios

Veo

todos esos 'venga' que se disfrazan

Y es solo cuando están endeudados

cuando los vemos cantar en la iglesia

La meto en la escuadra

Se desnuda, enrollo un cono

Escucha un poco cómo golpea

Escucha

Escucha un poco cómo suena

El hagla, no paga nada excepto en las zonas

No nos hagas el tonto, ni siquiera tienes los códigos

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Escucha un poco cómo gruñe

Para los enemigos, se necesita un lanzacohetes

La quette, la corto y la investigación está abierta

9-11, el techo está abierto

No ha empezado, pero para ti, está abierto

Vamos, hemos pasado del crimen al rap

Juré no acabar tonto

Míralos, creyeron que era comodo

La calle es una perra donde puedes acabar enamorado

Está muerto

Se acabó para ellos

En cuanto yo pongo el sonido en la caja JBL

Está la tía que mueve su gran BBL

Mezclo vodka Redbull, les doy alas

Así es la cosa

Para follarlos, tengo todas las herramientas

Sabes que en las calles de mi ciudad, golpea

Apunta al top o a la tonelada, solo

El tochard, sueña, cambiará la situación

Ilegal, ilegal, controlaba la R

Perdió los pedales por una loca

No la calle, no tienes los códigos

Hago el

más riesgos, tomo amigos

No como nosotros, no tienen la mentalidad

No como nosotros, ni siquiera hacen rehenes

Bola, su culo ha pillado los negocios

Hay cuatro, cuatro, siete, es el metal

Ilegal, ilegal, en la zona, es la guerra

Se fuma a un oponente, se fuma a un

No tienen como nosotros, no tienen la mentalidad

No como nosotros, ni siquiera hacen rehenes

En la zona, es la guerra

se fuma a un, oponente, se fuma a un

No como nosotros, no tienen la mentalidad

No como nosotros, ni siquiera hacen rehenes

En la zona, es la guerra

se fuma a un, oponente, se fuma a un

No como nosotros, no tienen la mentalidad

No como nosotros, ni siquiera hacen rehenes

[Francés]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
donne /dɔn/ A1	verb - da / proporciona
piano /pja.no/ A1	noun - piano
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - Wolfgang Amadeus Mozart, compositor famoso
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitán
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - conjunto, conjunto musical
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - concreto
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - experto, crack; cocaína (slang)
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalidad
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - cigarrillo de marihuana
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - botín
moto /mo.to/ A2	noun - moto
couteau /ku.t o/ A1	noun - cuchillo
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - estadísticas
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - goleador
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - guitarra
clinique /kli.nik/ B1	noun - clínica
police /pɔ.lis/ A1	noun - policía
fumée /fy.me/ A1	noun - humo
zone /zɔn/ A1	noun - zona
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - cohete, rúcula

Estructuras gramaticales clave

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ Pronombre de objeto antes del verbo (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" es la forma abreviada de "je lui mets", que significa “yo le pongo” — el pronombre "lui" va antes del verbo.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ Elisión (qu't'as en lugar de que tu as)

  ➔ "qu't'as" contrae "que tu as" que significa “que tienes”. Es común en registros hablados o en rap.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ Contracción del sujeto (je → j')

  ➔ "J'pense" significa "je pense" (yo pienso). Se elimina la vocal para fluir mejor en la pronunciación.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ Elisión y jerga (qu'mes = que mes, reufs = hermanos)

  ➔ "reufs" viene del Verlan de "frères" (hermanos). "qu'mes" es una contracción de "que mes".

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ Estructura comparativa (comme + sustantivo)

  ➔ "comme un buteur" significa “como un delantero”. Muestra comparación entre acciones.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ Sujeto negativo indefinido (Personne + verbo)

  ➔ "Personne va" significa “nadie va.” Normalmente lleva “ne” (Personne ne va), pero se omite al hablar.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ Interrogativa de elección (ou indica alternativas)

  ➔ La conjunción "ou" une dos opciones — “¿un disquete o un disco?”.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Pretérito perfecto (avoir + participio pasado)

  ➔ "Ils ont cru" es el passé composé de "croire" — “ellos creyeron.”

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Imperativo con pronombre objeto (Regarde-les)

  ➔ "Regarde-les" significa “míralos.” En el imperativo, los pronombres se colocan después del verbo con guion.

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ Pluscuamperfecto con infinitivo (j'avais juré de + infinitivo)

  ➔ "J'avais juré" significa “yo había jurado.” Se usa "de + infinitivo" después de verbos de intención.