Como Posso Amar Assim? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IZA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Doida pra te ver dançando na sala

Estaba ansiosa por verte bailando en la sala

Te ver apagar a primeira vela

Verte apagar la primera vela

Traduzir a tua primeira palavra

Traducir tu primera palabra

Entender o quanto Deus é poeta

Entender lo poético que es Dios

Sentir o seu cheiro primeiro

Oler tu aroma por primera vez

Ser cobaia do ensaio de um beijo

Ser conejillo de indias en el ensayo de un beso

Você no meu peito, lá dentro

Tu en mi pecho, adentro

Meu colo ser teu travesseiro

Que mi regazo sea tu almohada

Eu não vou dormir

No voy a dormir

Preciso saber onde você tá

Necesito saber dónde estás

Quem tá com você

Con quién estás

Como posso amar assim?

¿Cómo puedo amarte así?

Sem saber explicar

Sin saber cómo explicar

Eu não vou dormir

No voy a dormir

Preciso saber onde você tá

Necesito saber dónde estás

Quem tá com você

Con quién estás

Sempre estarei aqui pra você

Siempre estaré aquí para ti

Onde quer que esteja

Donde sea que estés

Eu não vou dormir

No voy a dormir

Preciso saber onde você tá

Necesito saber dónde estás

Quem tá com você

Con quién estás

Sempre estarei aqui pra você

Siempre estaré aquí para ti

Onde quer que esteja

Donde sea que estés

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apagar /apagaʁ/ B1	verb - apagar, extinguir
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - bailar
ver /veʁ/ A1	verb - ver
apagar /apagaʁ/ B1	verb - apagar, extinguir
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - primero
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
poeta /poˈɛta/ B2	noun - poeta
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - olor, aroma
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - beso
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - pecho
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - dentro
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - colchón
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - andar
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - estaré
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - cualquier
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - estar

Estructuras gramaticales clave

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ Construcción de verbo en infinitivo con 'pra' (para) que indica propósito.

  ➔ La frase "Doida pra" significa "loca por" y expresa un fuerte deseo.

• Eu não vou dormir

  ➔ Construcción de futuro usando 'vou' (ir) para indicar intención.

  ➔ La frase "Eu não vou dormir" significa "No voy a dormir," indicando una decisión.

• Preciso saber onde você tá

  ➔ Verbo en presente 'preciso' (necesito) que indica necesidad.

  ➔ La frase "Preciso saber" significa "Necesito saber," expresando un requisito.

• Quem tá com você

  ➔ Estructura interrogativa usando 'quem' (quién) para preguntar sobre una persona.

  ➔ La frase "Quem tá com você" significa "¿Quién está contigo?" pidiendo información.

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ Construcción de futuro con 'estarei' (estar) que indica una promesa.

  ➔ La frase "Sempre estarei aqui" significa "Siempre estaré aquí," indicando compromiso.