DROGA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IZA
• Álbum: TRÊS

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh-oh)

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

La rabia que te da, dice que no va a volver

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Pero se enganchó en la droga, quiere besar mi boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

Hace que tu razón se detenga, tu corazón grite

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

Te enganchaste en la droga, quieres besar mi boca, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, sí-sí, oh, sí-sí, uh-huh

Neguin', teu caso é grave

Negro, tu caso es grave

Abstinência de mim, sim

Abstinencia de mí, sí

Te trago a cura suave

Te traigo la cura suave

Te trato com mó carinho, vem

Te trato con mucho cariño, ven

Neguin', teu caso é grave

Negro, tu caso es grave

Abstinência de mim, sim

Abstinencia de mí, sí

Te trago a cura suave

Te traigo la cura suave

Te trato com mó carinho, vem

Te trato con mucho cariño, ven

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

El síntoma es olvidar los errores que cometí

As vezes que briguei com você

Las veces que peleé contigo

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

En la mente, solo caben los besos que te di

As marcas que deixei

Las marcas que dejé

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

La rabia que te da, dice que no va a volver

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Pero se enganchó en la droga, quiere besar mi boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

Hace que tu razón se detenga, tu corazón grite

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

Te enganchaste en la droga, quieres besar mi boca, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, sí-sí, oh, sí-sí, oh, sí-sí) te enganchaste

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, sí-sí, oh, sí-sí, uh-huh

...

...

(Quer beijar minha boca)

(Quieres besar mi boca)

...

...

(Quer beijar minha boca)

(Quieres besar mi boca)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - rabia
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - droga
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - beso
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - razón
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - corazón
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - cura
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - cariño
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - síntoma
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - olvidar
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - pelear
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Faz sua razão parar

  ➔ Uso del verbo 'fazer' + infinitivo

  ➔ 'Faz' es la tercera persona del singular del verbo 'fazer', que significa 'hacer' o 'causar'.

• Te trago a cura suave

  ➔ Uso del verbo 'trazer' en primera persona del singular en presente

  ➔ 'Trago' es la primera persona del singular del verbo 'trazer', que significa 'yo traigo'.

• Cê viciou na droga

  ➔ Uso del pronombre 'cê' (coloquial por 'tú') + pasado de 'viciar'

  ➔ 'Cê' es la forma coloquial de 'tú', que significa 'tú'.

• Os marcas que deixei

  ➔ Uso de la preposición 'que' para introducir una oración relativa

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo que conecta una oración que describe a 'marcas' (marcas).

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'A veces' con pasado 'briguei' indica frecuencia y acción completada

  ➔ 'A veces' significa 'đôi khi', indicando la frecuencia de la acción.

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber' para expresar que algo solo cabrá o estará contenido dentro

  ➔ 'Só vai caber' es una expresión que significa 'solo cabrá' o 'solo estará contenido'.