MOLE – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IZA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já bateu na mente, é fácil de entender

Ya golpeó en la mente, es fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Todos tiemblan y la neblina sube

Solta a sequência braba nesse baile

Suelta la secuencia brava en esta fiesta

Na malemolência toma mais um gole

En la malemolencia toma otro trago

Já bateu na mente, é fácil de entender

Ya golpeó en la mente, es fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Todos tiemblan y la neblina sube

Solta-solta a sequência braba nesse baile

Suelta, suelta la secuencia brava en esta fiesta

Na malemolência toma mais um gole

En la malemolencia toma otro trago

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

Deixa a onda bater

Deja que la onda vibre

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

(Mole, mole, mole, mole)

(Blando, blando, blando, blando)

Deixa a onda bater

Deja que la onda vibre

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Deja, deja, deja, deja)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre)

Na lua cheia, nós taca fyah

En la luna llena, lanzamos fuego

Só metendo dança na madrugada

Solo bailando en la madrugada

Perfu-perfume de flor e o suor exala

Perfume de flor y el sudor que exhala

Na aparelhagem o gravão não para

En el equipo, el bass no para

Na lua cheia, nós taca fyah

En la luna llena, lanzamos fuego

Só metendo dança na madrugada

Solo bailando en la madrugada

Perfume de flor e o suor exala

Perfume de flor y el sudor que exhala

Na aparelhagem o gravão não para

En el equipo, el bass no para

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

Deixa a onda bater

Deja que la onda vibre

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

(Mole, mole, mole, mole)

(Blando, blando, blando, blando)

Deixa a onda bater

Deja que la onda vibre

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Deja, deja, deja, deja)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

El cuerpo se pone blando, blando, en esta grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Estoy en mi cabeza, deja que la onda vibre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mente
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - blando
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - grave noun - grave
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - ola
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - baile verb - bailar
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - perfume
flor /floɾ/ A1	noun - flor
suor /suˈoɾ/ A2	noun - sudor
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - baile
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - neblina

Estructuras gramaticales clave

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Já bateu)

  ➔ Esta frase en portugués utiliza el "Pretérito Perfecto Compuesto" ("Já bateu") para indicar una acción que ya ha sucedido y tiene relevancia en el presente. Enfatiza la finalización de la acción.

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ Presente Simple (treme, sobe) - Verdad general o hábito.

  ➔ Esta frase utiliza el presente simple para describir acciones que están sucediendo actualmente, o para describir una escena.

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ Imperativo (toma) - Orden/Instrucción

  ➔ La palabra "toma" está en el modo imperativo, lo que indica una orden o sugerencia para tomar otro sorbo.

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ Imperativo (deixa) - Orden/Instrucción, Expresión idiomática ("de cabeça feita")

  ➔ "Deixa a onda bater" es una oración imperativa que anima a alguien a dejar que la ola les golpee. "De cabeça feita" es una expresión idiomática que implica estar drogado o intoxicado.

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ Pronombre + Conjugación verbal (nós taca - uso coloquial)

  ➔ La conjugación verbal "taca" se usa coloquialmente con el pronombre "nós" (nosotros). La conjugación estándar sería "tacamos". Esto refleja el lenguaje informal.