FALE DE MIM – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MELODY

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Hablen de mí

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Pra ser a top das top

Para ser la top de las top

A famosa Cinderela

La famosa Cenicienta

Arlequina é estilosa

Arlequina es estilosa

Matando as outras de inveja

Matando a las otras de envidia

Para todas as recalcada'

Para todas las envidiosas

Aí vai minha resposta

Ahí va mi respuesta

Enquanto tu fala mal

Mientras tú hablas mal

Eu tô ficando mais famosa

Yo me estoy volviendo más famosa

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Hablen de mí

...

...

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Pra ser a top das top

Para ser la top de las top

A famosa Cinderela

La famosa Cenicienta

Arlequina é estilosa

Arlequina es estilosa

Matando as outras de inveja

Matando a las otras de envidia

Para todas as recalcada'

Para todas las envidiosas

Aí vai minha resposta

Ahí va mi respuesta

Enquanto tu fala mal

Mientras tú hablas mal

Eu tô ficando mais famosa

Yo me estoy volviendo más famosa

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Fale bem ou fale mal

Hablen bien o hablen mal

Mas fale de mim

Pero hablen de mí

Eu não tenho culpa se você não é feliz

No es mi culpa si tú no eres feliz

Eu entendo as recalcada'

Entiendo a las envidiosas

Que me ofendeu

Que me ofendieron

Se eu fosse elas, também queria ser eu

Si yo fuera ellas, también querría ser yo

Mc Melody

Mc Melody

Fale de mim

Hablen de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈku.pa/ B2	noun - culpa, culpa
falar /faˈlaʁ/ B2	verb - hablar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2	adjective/noun - envidiosa
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
top /tɔp/ A2	noun/adjective - cima, excelente
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1	noun - envidia
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1	noun - respuesta
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
ser /seɾ/ A2	verb - ser
eu /ew/ A1	pronoun - yo
mais /majʃ/ A1	adverb - más
famosa /faˈmo.za/ B2	adjective - famosa

Estructuras gramaticales clave

• Fale bem ou fale mal

  ➔ Modo subjuntivo en imperativos/solicitudes (formal)

  ➔ El uso de "fale" (subjuntivo de "falar") en lugar de la forma imperativa es común en ciertos contextos en portugués para suavizar una orden o expresar una solicitud de manera más cortés, aunque esencialmente sea una directiva. Se traduce como "Habla bien o habla mal", pero con un matiz de solicitud o permiso en lugar de una orden directa.

• Mas fale de mim

  ➔ Imperativo + frase preposicional

  ➔ "Fale" es la forma imperativa de "falar" (hablar), y "de mim" es una frase preposicional que significa "sobre mí". La oración es una orden directa: "Habla sobre mí."

• Eu não tenho culpa se você não é feliz

  ➔ Cláusula condicional con "se" (si) + concordancia del adjetivo

  ➔ Esta oración usa una cláusula condicional introducida por "se" (si). "Feliz" (feliz) concuerda en género y número con "você" (tú). Expresa una condición: "No tengo la culpa si no eres feliz."

• Eu entendo as recalcada'

  ➔ Objeto directo plural con artículo

  ➔ "As recalcada'" es el objeto directo del verbo "entendo" (entiendo). "As" es el artículo definido (las, femenino plural) y "recalcada'" es el sustantivo femenino plural. La oración muestra que el objeto directo es específico.

• Se eu fosse elas, também queria ser eu

  ➔ Condicional contrafáctico con subjuntivo imperfecto y condicional simple

  ➔ Esta es una oración condicional contrafáctica que expresa una situación irreal o hipotética. "Se eu fosse elas" (Si yo fuera ellas) usa el subjuntivo imperfecto "fosse". La cláusula de resultado "também queria ser eu" (también querría ser yo) usa el condicional simple "queria". Esto implica que el hablante *no* es ellas, pero si lo fuera, querría ser el hablante.

• Para ser a top das top

  ➔ Frase infinitiva que expresa propósito

  ➔ "Para ser" (para ser) es una frase infinitiva que indica el propósito o la razón de algo. La frase completa explica *por qué* algo más está sucediendo o se está haciendo. En este caso, para estar en la cima.

• Matando as outras de inveja

  ➔ Gerundio que expresa resultado o manera

  ➔ "Matando" (matando) es la forma gerundio del verbo "matar" (matar). Aquí, no significa literalmente matar; es una forma figurativa de expresar que algo está causando un sentimiento fuerte (en este caso, envidia) en otros. El gerundio expresa la *manera* en que algo se está haciendo: cómo está siendo elegante y afectando a los demás.