Love, Love – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Fucking shit

Fucking shit

Let's go!

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Es que yo te daba amor, tú me dabas trabajo

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

Yo quería romance, tú solo vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

El juego cambia y ahora soy diferente

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

Me cansé de prestarte atención, ahora es hacia adelante

Paredão batendo o grave

El paredón golpeando el grave

Você não passou de um quase

No fuiste más que un casi

Quase que eu não superei

Casi no superé

Quase que eu me arrasei

Casi me arrasé

Quase que eu sinto sua falta

Casi siento tu falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Pero hoy ya no hay más oportunidad de repetición

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis

Tú no quisiste, quisiste, quisiste

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir (let's go)

Quiero disfrutar (¡vamos!)

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis

Tú no quisiste, quisiste, quisiste

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir

Quiero disfrutar

Não adianta me mandar

No sirve de nada que me mandes

Foguinho e coração, não

Foguinho y corazón, no

Não tenho mais tempo

No tengo más tiempo

Pra ficar na sua mão

Para quedarme en tu mano

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis

Tú no quisiste, quisiste, quisiste

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir (I love)

Quiero disfrutar (te amo)

Eu quero curtir

Quiero disfrutar

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Es que yo te daba amor, tú me dabas trabajo

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

Yo quería romance, tú solo vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

El juego cambia y ahora soy diferente

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

Me cansé de prestarte atención, y ahora es solo hacia adelante

Paredão batendo o grave

El paredón golpeando el grave

Você não passou de um quase

No fuiste más que un casi

Quase que eu não superei

Casi no superé

Quase que eu me arrasei

Casi me arrasé

Quase que eu sinto tua falta

Casi siento tu falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Pero hoy ya no hay más oportunidad de repetición

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

Tú no quisiste, quisiste, quisiste (especial, cariño)

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir

Quiero disfrutar

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis

Tú no quisiste, quisiste, quisiste

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir

Quiero disfrutar

Não adianta me mandar

No sirve de nada que me mandes

Foguinho e coração, não

Foguinho y corazón, no

Não tenho mais tempo

No tengo más tiempo

Pra ficar na sua mão

Para quedarme en tu mano

Eu te dei love, love, love

Te di amor, amor, amor

Tu não quis, quis, quis

Tú no quisiste, quisiste, quisiste

Agora tu sofre, baby

Ahora tú sufres, cariño

Eu quero curtir

Quiero disfrutar

Eu quero curtir (yes, sir!)

Quiero disfrutar (¡sí, señor!)

Eu quero, eu quero, eu quero

Quiero, quiero, quiero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabajo
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - diferente
bola /ˈbɔla/ A2	noun - bola
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - disfrutar
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - oportunidad
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - falta
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - repetición
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - casi
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - grave
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - enviar
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - vapor (slang para algo efímero o insustancial)

Estructuras gramaticales clave

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ Tiempo imperfecto para deseos pasados.

  ➔ La frase "Eu queria" indica un deseo pasado usando el tiempo imperfecto.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ Tiempo presente para el estado actual.

  ➔ La frase "Agora é" indica un estado actual usando el tiempo presente.

• Quase que eu não superei.

  ➔ Uso de 'quase' para expresar casi logros.

  ➔ La frase "Quase que eu não" indica un casi logro o un intento fallido.

• Não adianta me mandar.

  ➔ Forma negativa para expresar imposibilidad.

  ➔ La frase "Não adianta" indica que algo es inútil o imposible.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ Tiempo presente para las consecuencias actuales.

  ➔ La frase "Agora tu sofre" indica una consecuencia actual usando el tiempo presente.

• Eu quero curtir.

  ➔ Tiempo presente para deseos.

  ➔ La frase "Eu quero" indica un deseo actual usando el tiempo presente.