거미줄 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: ODDINARY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

거미줄

telaraña

거미줄

telaraña

꽁꽁 묶였어

estoy atado

거미줄 (거미줄)

telaraña (telaraña)

거미줄

telaraña

Got me got me got me

Me atrapaste, me atrapaste, me atrapaste

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

En el camino, fingí no darme cuenta y caí de nuevo

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

Sabía que no podría escapar, pero caí de nuevo

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

Cautivado por esa red pegajosa

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Criminal) El veneno mortal ya se ha esparcido

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Sin escape, la sensación se ha desvanecido, no puedo sentir mis dedos

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Estuve atrapado, me tienes envuelto entre tus dedos

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Me estoy embriagando con tu toque que me atrapó

I want it more I need it more

Lo quiero más, lo necesito más

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

El veneno se esparce, la poción me está envenenando

경계할 위협감은 사라져 now

La sensación de amenaza se ha desvanecido ahora

거미줄

telaraña

거미줄

telaraña

꽁꽁 묶였어

estoy atado

거미줄 (거미줄)

telaraña (telaraña)

거미줄

telaraña

Got me got me got me

Me atrapaste, me atrapaste, me atrapaste

Pew pew pew

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

Sí, araña, me tienes encerrado ey

산채로 묶여 trap trap trap

Atado vivo, trampa, trampa, trampa

꿀꺽 삼켜 ey

Tragado ey

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

Estado de emergencia, la sirena suena, me tienes como a Harley

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

Más que miedo, siento que estoy en un juego peligroso, todo es silencio

긴박해 매일, 긴장해 내일

Es urgente cada día, tenso por el mañana

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

No sé cuándo me atraparás, estoy serio, hombre

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

A mi lado, arriba, abajo, todo a mi alrededor eres tú

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

Caí en la telaraña, me enredé, un tonto uh

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

Temblando ante la amenaza del depredador, tu cuerpo negro

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

Aplastado por tu fuerza, pero me quedé aturdido por esa imagen

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

Sin escape, la sensación se ha desvanecido, no puedo sentir mis dedos

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

Estuve atrapado, me tienes envuelto entre tus dedos

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

Me estoy embriagando con tu toque que me atrapó

I want it more I need it more

Lo quiero más, lo necesito más

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

El veneno se esparce, la poción me está envenenando

경계할 위협감은 사라져

La sensación de amenaza se ha desvanecido

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

Un huracán arrasador (cualquier cosa) no me mueve

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

¿Por qué estás tan ansioso si ya estoy atado frente a ti?

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

No puedo escapar, ¿a dónde iría si salgo de aquí?

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

Soy tu presa atrapada en una atmósfera abrumadora

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

Cuanto más me muevo, más se estrecha mi rango de acción

최고의 반전 겉모습은 함정

El mejor giro, la apariencia es una trampa

Poison 장전, 주입해

Veneno cargado, inyectado

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

Más rápido, más rápido, vuelve, encierra el veneno en mi cuerpo

이 거미줄로 머리부터

Con esta telaraña, desde la cabeza

발끝까지 감아 난 어리둥절

hasta la punta de los pies, me envuelvo, estoy confundido

느껴지는 소름과 전율

Siento escalofríos y temblores

달아나려 해도 이미

Aunque intento escapar, ya es demasiado tarde

거미줄

telaraña

거미줄

telaraña

꽁꽁 묶였어

estoy atado

거미줄 (거미줄)

telaraña (telaraña)

거미줄

telaraña

Got me got me got me

Me atrapaste, me atrapaste, me atrapaste

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Estoy atrapado en la telaraña, estoy atrapado en la telaraña

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

Aún no he podido escapar, me atrapaste, me atrapaste, me atrapaste

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

Estoy atrapado en la telaraña, estoy atrapado en la telaraña

빠져나갈 생각 없어

No tengo intención de escapar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - estar atado
걸리다 /geollida/ A2	verb - ser atrapado
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - escapar
그물 /geumul/ B1	noun - red
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - ser capturado
독 /dok/ B1	noun - veneno
퍼지다 /peojida/ B1	verb - extenderse
감각 /gamgak/ B2	noun - sentido
손길 /songil/ B1	noun - toque
취하다 /chwihada/ B2	verb - emborracharse
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - ser adicto
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - estar en guardia
위협 /wiheop/ B2	noun - amenaza
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - grave
포식자 /posikja/ C1	noun - depredador
위협 /wiheop/ B2	noun - amenaza
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - abrumar
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - para describir un cambio mental o lapso repentino

Estructuras gramaticales clave

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ Tiempo pasado pasivo con la terminación '-았어'

  ➔ Esta construcción indica que el sujeto fue 'atado' o 'amarrado' en el pasado.

• Got me got me got me

  ➔ Presente simple con énfasis (repetición para efecto)

  ➔ La repetición se usa aquí para énfasis y para intensificar la sensación de estar atrapado.

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ Oración con '또' + verbo que indica acción repetida

  ➔ '또' enfatiza que la acción de ser atrapado ocurrió de nuevo, indicando repetición.

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ Forma negativa con '은/는' indicando tema, presente

  ➔ Esta oración afirma que el sentimiento de amenaza ha desaparecido en el presente.

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도' indica 'aunque intente...', '걸렸어' en pasado indica acción completada

  ➔ Esta estructura muestra que el intento de escapar fue infructuoso porque la acción ya fue completada ('quedó atrapada').

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ Uso de '못 가' (modal 'no puedo') + verbo para expresar incapacidad, y '서' para indicar causa o secuencia

  ➔ Esta frase combina '못 가' (no puedo ir) con otras acciones para describir la incapacidad de escapar o ir a algún lugar.