고민보다 GO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Dólar, dólar

En un abrir y cerrar de ojos, lo gasto todo

Corro, corro, yo gano, yo gasto en lujos

Corro, corro, corro, corro

Corro, corro (sí, sí, sí, sí)

Yo quiero navegar en la bahía

Quiero navegar como Nemo

No tengo dinero, pero quiero irme lejos

No tengo dinero, pero quiero liberar mi cansancio

No tengo dinero, pero quiero comer, oh no, giro

Trabajando duro, gano mi paga

Todo en mi barriga

Juntando migajas, gastando todo, pago todo

Déjame (ha) aunque gaste de más (ha)

Mañana por la mañana, como un loco

Aunque rompa mi ahorro (woo-woo)

Ooh, mañana no existe

Mi futuro ya está hipotecado (hipotecado)

Ooh, gasta más mi dinero

Amigos, ¿qué tal?

¿Quieres algo? (¿quieres algo?)

Dólar, dólar

En un abrir y cerrar de ojos, lo gasto todo

Corro, corro, hombre, lo gasto como en una fiesta

Dólar, dólar

Hasta que salga el sol

Hasta que amanezca

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Gasto todo, gasto todo, gasto todo (gasto todo)

Yolo, yolo, yolo, yo

¿Dónde está mi dinero, eh?

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

Yolo, yolo, yolo, yo

¿Dónde está la fiesta, eh?

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

¿Dónde está mi dinero, eh?

¿Dónde está la fiesta, eh?

Mi semana, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, viernes, viernes

Mi cuenta bancaria, eh

Es un barril sin fondo

Cada día estoy echando agua

Mejor rompo todo

Preocuparnos no es para nosotros, somos bastante jóvenes

Hoy, en vez de preocuparme, solo ve

Si ahorro con miedo, terminaré mal

Rompe todo

Dólar, dólar

En un abrir y cerrar de ojos, lo gasto todo

Corro, corro, hombre, lo gasto como en una fiesta

Dólar, dólar

Hasta que salga el sol

Hasta que amanezca

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Gasto todo, gasto todo, gasto todo (gasto todo)

Yolo, yolo, yolo, yo

¿Dónde está mi dinero, eh?

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

Yolo, yolo, yolo, yo

¿Dónde está la fiesta, eh?

Gasto todo, gasto todo, gasto todo

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve

En vez de preocuparme, ve, ve (todos)

...

[Coreano]

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

달려 달려 달려 달려

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

난 원해 cruisin' on the bay

원해 cruisin' like nemo

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

열일 해서 번 나의 pay

전부 다 내 배에

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

내일 아침 내가 미친놈처럼

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

Ooh 내일은 없어

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

Ooh 내 돈을 더 써

친구들 wussup

Do you want some? (want some?)

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Where my money, yah?

Where the party, yah?

내 일주일 월화수목 금금금금

내 통장은 yah

밑 빠진 독이야

난 매일같이 물 붓는 중

차라리 걍 깨버려

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

오늘만은 고민보단 Go 해버려

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

문대버려

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - correr
돈 /ton/ A1	noun - dinero
배 /pɛ/ A1	noun - estómago
일 /il/ A1	noun - trabajo
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - amigo
미래 /mire/ B1	noun - futuro
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - preocupación
고민 /ko̞min/ B2	noun - preocupación
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - derroche verb - derrochar
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - joven
아침 /atɕʰim/ A1	noun - mañana
소비 /sʰobi/ B2	noun - consumo
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - cuenta bancaria
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - loco
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - agujero de ratón

Estructuras gramaticales clave

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ Frase adverbial que indica tiempo

  ➔ La frase "하루아침에" significa "de la noche a la mañana", indicando un cambio repentino.

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La frase "돈은 없지만" significa "aunque no tengo dinero", mostrando un contraste entre la situación y el deseo.

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ Símil

  ➔ La frase "미친놈처럼" significa "como un loco", comparando las acciones futuras del hablante con las de un loco.

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ Cláusula adverbial de propósito

  ➔ La frase "걱정만 하기엔" significa "solo para preocuparme", indicando el propósito de no preocuparse demasiado.

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase "밑 빠진 독이야" significa "un pozo sin fondo", describiendo metafóricamente la cuenta bancaria del hablante como siempre vacía.

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "고민보단 Go 해버려" es un imperativo, alentando a la acción en lugar de la preocupación.

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "아끼다간" significa "si ahorras", indicando una condición que lleva a un resultado indeseable.