GOOD LUCK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BEAST

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Why why you leave me alone baby

¿Por qué, por qué me dejas solo, bebé?

I'm still still loving you

Todavía, todavía te amo.

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

Tú ahora te vas dejándome,

행복하길 바랄게

Espero que seas feliz.

...

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

Siempre me decías como un hábito,

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

Que algún día vendría nuestro (final).

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

Siempre te decía como un hábito,

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

Que haría todo lo que pudiera para protegerte.

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

(Quiero) abrazarte fuerte, hacerte mía, nunca me dejes solo.

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Solo te miro a ti, con eso es suficiente para mí.

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Al final, todo se desvió.

이런 나를 두고 떠나가니 왜

¿Por qué me dejas en esta situación?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Buena suerte, bebé, buena suerte para ti, debes ser feliz.

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Si te fuiste de mí, el día en que solo te miraba a ti,

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Buena suerte, bebé, buena suerte para ti, sin importar a quién conozcas.

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Debes ser más feliz que las heridas que me dejaste, eyo.

Ey, I hate you love you

Ey, te odio, te amo.

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Varias veces al día, sube y baja, se siente como un ascensor.

Heal me I'm heartsick

Sáname, estoy con el corazón roto.

There ain't no cure for my disease

No hay cura para mi enfermedad.

너덜너덜해 난 너 때문에

Estoy desgastado por ti.

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

La magnitud de las heridas que dejaste es incalculable.

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

En esta situación, junto mis manos por ti.

I pray for ya good luck to ya

Rezo por ti, buena suerte para ti.

(I wanna) hold you tight

(Quiero) abrazarte fuerte.

Make you mine never leave me alone

Hacerte mía, nunca me dejes solo.

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Solo te miro a ti, con eso es suficiente para mí.

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Al final, todo se desvió.

이런 나를 두고 떠나가니 왜

¿Por qué me dejas en esta situación?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Buena suerte, bebé, buena suerte para ti, debes ser feliz.

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Si te fuiste de mí, el día en que solo te miraba a ti,

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Buena suerte, bebé, buena suerte para ti, sin importar a quién conozcas.

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Debes ser más feliz que las heridas que me dejaste.

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

Debes ser más feliz, solo debes saber esto.

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

Que no hay nadie que te ame como yo.

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

Para ti, soy solo una de muchas despedidas,

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Pero para mí, eres la primera y la última.

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Hoh oh, sí, oh, oh hoh oh.

Good luck baby (oh) good luck to you

Buena suerte, bebé (oh), buena suerte para ti.

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

Debes ser feliz (sí, sí).

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Si te fuiste de mí, el día en que solo te miraba a ti (si te fuiste).

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

Buena suerte, bebé (ah hah), buena suerte para ti, sin importar a quién conozcas.

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Debes ser más feliz que las heridas que me dejaste.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - buena suerte
heal /hiːl/ B2	verb - sanar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - enfermedad
tight /taɪt/ B1	adjective - ajustado
leave /liːv/ A2	verb - dejar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir noun - dolor
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
make /meɪk/ A1	verb - hacer
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo

Estructuras gramaticales clave

• I wanna hold you tight

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción coloquial de 'want to' para expresar deseo

  ➔ 'wanna' es una forma coloquial de 'want to', que indica deseo

• Make you mine

  ➔ Uso de la forma causativa 'make' seguida del objeto y el verbo base para indicar causar que alguien haga algo

  ➔ 'Make' en este contexto es un verbo causativo, que significa causar que alguien haga algo

• There ain't no cure for my disease

  ➔ Uso de 'there ain't' como contracción informal de 'there is not' para énfasis con 'no cure'

  ➔ 'Ain't' es una contracción informal utilizada en el habla para 'am not', 'is not', 'are not', o 'have not'

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only' para enfatizar exclusividad; '바라는데' como expresión de deseo o expectativa

  ➔ 'Only' enfatiza exclusividad o un enfoque fuerte; '바라는데' expresa deseo o expectativa en coreano

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ Uso de '만' (solo) para especificar exclusividad; '밖에 없다' que expresa 'solo' o 'nada más'; cláusula condicional 'si' (다면)

  ➔ '만' indica exclusividad o 'solo'; '밖에 없다' significa 'nada más que'; '다면' introduce una cláusula condicional de 'si'