君が思う以上に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BEAST
• Álbum: BEAST JAPAN BEST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

No me dejes solo, dímelo, que me necesitas

こんなに君を愛しているのに...

A pesar de que te amo tanto...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

Este año, los cosmos de otoño coloreados tiñen la acera

魔法にかけられたように 君に恋した季節

Como si estuviera bajo un hechizo, la temporada en que me enamoré de ti

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

Los días en que no podía decir nada eran tan frustrantes

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

Tenía miedo de conocer tus verdaderos sentimientos

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

En el camino de regreso, busco tu mano que no debería estar

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

No me dejes solo, dímelo, que me necesitas

とぎれた電話を 夜中待ってる

Espero la llamada interrumpida en medio de la noche

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Más de lo que piensas, soy "solo para ti"

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

No termines con este sentimiento, te amo más que a nadie

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

Esa película que alquilamos juntos, la estoy viendo solo

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

Me doy cuenta de los dos vasos que tomé y suspiro de nuevo

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

No importa lo que haga, los recuerdos contigo brotan

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

Déjame escuchar tu dulce voz, llámame por mi nombre

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

No quiero olvidar, el tono de tu voz solo

君がいない明日に 何を映せばいいの?

¿Qué debo reflejar en un mañana sin ti?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

No importa cuánto pase la temporada, solo puedo amarte a ti

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... No me dejes, cariño, sin ti lloro, el futuro no tiene sentido

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

Nunca olvidaré tu voz, tu risa, tu voz enojada, tu voz llorosa

そうたとえ いくら時を重ねても

Así, aunque pase el tiempo

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

No hay forma de que pueda olvidarte, me siento solo por ti

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

Solo una vez más, por favor, llámame de nuevo, déjame escuchar esta noche

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

Si un solo deseo se pudiera cumplir, solo quiero verte...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

No me dejes solo, dímelo, que me necesitas

とぎれた電話を 夜中待ってる

Espero la llamada interrumpida en medio de la noche

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Más de lo que piensas, soy "solo para ti"

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

No termines con este sentimiento, te amo más que a nadie

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
必要 /ひつよう/ B1	noun - necesidad
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
映画 /えいが/ A2	noun - película
手 /て/ A1	noun - mano
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
明日 /あした/ A1	noun - mañana
声色 /ねいろ/ C1	noun - tono de voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento, emoción
電話 /でんわ/ A2	noun - teléfono
道 /みち/ A1	noun - camino
毎日 /まいにち/ A1	noun - cada día
思う /おもう/ A2	verb - pensar
帰る /かえる/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ Uso del verbo "必要" en forma te + "って" (partícula de cita informal) para expresar una solicitud o una declaración implícita.

  ➔ "必要" significa "necesitar" y se usa con "って" para citar o solicitar.

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ uso de la forma te de "とぎれる" (ser interrumpido) + "を" como partícula de objeto + "待ってる" (forma abreviada de "待っている", esperando), indicando una acción en curso.

  ➔ La forma en te de "とぎれる" muestra una interrupción, y "待ってる" indica espera continua.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ uso de "以上に" para comparar y enfatizar que "yo" soy solo acerca de "tú".

  ➔ "以上に" expresa comparación y énfasis en que "yo" soy solo en relación a "tú".

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ uso de la forma potencial "忘れられる" (puede olvidar) con "わけがない" (no hay manera de) para expresar imposibilidad o negación fuerte.

  ➔ "忘れられる" expresa capacidad, junto con "わけがない" para negar enfáticamente o indicar imposibilidad.

• 未来など意味がない

  ➔ uso de "など" para listar ejemplos o indicar que el sustantivo anterior es solo un ejemplo; seguido de "意味がない" (no tiene sentido).

  ➔ "など" lista ejemplos o indica que el sustantivo anterior es solo un ejemplo, y "意味がない" significa "sin sentido".