FICTION – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BEAST
• Álbum: Fiction and Fact

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

아직 난 널 잊지 못하고

Aún no puedo olvidarte

모든 걸 다 믿지 못하고

No puedo confiar en nada

이렇게 널 보내지 못하고

No puedo dejarte ir así

오늘도

Hoy también

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

Vamos a reimaginar nuestra historia, que no tenga fin

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

Cavaré una larga marca en la piel y dejaré de pensar en la pérdida por un momento

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

Al bajar de nuevo, comenzamos con una sonrisa feliz tú y yo

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

Para que no puedas abandonarme, el fondo es una habitación estrecha sin salida

아무렇지 않게 네게 키스하고

Con indiferencia, te beso

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

No puedo dejar tu dulce compañía

우린 끝이라는 건 없어

No hay un final para nosotros

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Así, vuelvo a (ficción en ficción en ficción)

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

No puedo olvidar (ficción en ficción en ficción)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

Escribo en mi corazón una historia que no terminará

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Te voy a aferrar (ficción en ficción en ficción)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

No te soltaré, whoa, whoa (ficción en ficción en ficción)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

En nuestra historia que no termina, tú y yo

오늘도 in fiction

Hoy también en ficción

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

Aquí solo hay historias felices en este momento

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

Nuestra historia tan feliz, diferente a la realidad, así está escrita y sigue llenándose

써 있어 점점 채워지고 있어

Corriste a mí y te abrazaste

너는 나에게로 달려와서 안기고

Nunca dejaré que te vayas, en mis brazos

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

No puedo dejarte, nunca te soltaré

우린 끝이라는 건 없어

No hay un final para nosotros

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Así, vuelvo a (ficción en ficción en ficción)

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

No puedo desconectar (ficción en ficción en ficción)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

Escribo en mi corazón una historia que no terminará

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Te voy a aferrar (ficción en ficción en ficción)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

No te soltaré, whoa, whoa (ficción en ficción en ficción)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

En nuestra historia que no termina, tú y yo

오늘도 in fiction

Hoy también en ficción

다시 한 번 더 말하지만

Una vez más, lo digo

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

Creo que ahora estás a mi lado, eso es lo que pienso

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

(Pero ficción) soy un escritor que ha perdido su propósito en esta novela

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

¿Cómo debería terminar? (mi propia ficción)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

Te amo, te amo, te amo, solo estas tres palabras (mi propia ficción)

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

Escribo en papel envejecido y manchado de lágrimas con mi pluma insensible (mi propia ficción)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

No puedo ser feliz ni triste, esta historia

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

Escribo en un pensamiento extremadamente feliz ahora mismo

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

Todo es solo un viento pasajero, aún así

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

Soy feliz (ficción en ficción en ficción)

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Porque estamos juntos, whoa, whoa (ficción en ficción en ficción)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

Es solo el comienzo (ficción en ficción en ficción)

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

El fin no existe, whoa, oh (ficción en ficción en ficción)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
이야기 /ijagi/ A2	noun - historia
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho, corazón
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - fin
오늘 /onɯl/ A1	noun - hoy
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - pensamiento, idea verb - pensar, considerar
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - escritor
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - conclusión, finalización verb - concluir, finalizar
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - propósito, objetivo
펜 /pʰen/ A2	noun - bolígrafo, pluma
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - papel
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - realidad
바람 /paɾam/ B1	noun - viento, deseo