아름다운 밤이야 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BEAST
• Álbum: Midnight Sun

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche estrellada

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noche dure para siempre, toma mi mano

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche de luz de luna azul

나와 저 하늘을 걸어봐

Camina conmigo por el cielo

I'm yours 너만이

Soy tuyo, sólo tú

나를 설레게 해 I'm outta control

Me haces emocionar, estoy fuera de control

I'm yours Nobody

Soy tuyo, nadie

아무도 널 대신할 수 없어

Nadie puede reemplazarte

날 미치게 해

Me vuelves loco

Left 그리고 Right

Izquierda y Derecha

넌 나를 흔들어 Disco night

Me sacudes, noche de Disco

아래위로 날 앞뒤로

Arriba y abajo, adelante y atrás

내 마음을 뒤집어 Inside out

Mi corazón al revés, de adentro hacia afuera

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

Tú eres como algodón de azúcar, nunca me canso

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

Antes de que termine esta noche, amémonos toda la noche

아직 난 사랑을 잘 몰라

Todavía no sé mucho sobre el amor

너를 처음 본 순간

En el momento en que te vi por primera vez

강하게 밀려오는

Sentí fuertemente la

파도를 느꼈어

ola que venía

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Empapando profundamente hasta el rincón de mi corazón

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh Chica

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche estrellada

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noche dure para siempre, toma mi mano

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche de luz de luna azul

나와 저 하늘을 걸어봐

Camina conmigo por el cielo

I'm yours 너만이

Soy tuyo, sólo tú

나를 설레게 해 I'm outta control

Me haces emocionar, estoy fuera de control

I'm yours Nobody

Soy tuyo, nadie

아무도 널 대신할 수 없어

Nadie puede reemplazarte

날 미치게 해

Me vuelves loco

Something good Nothing better

Algo bueno, nada mejor

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

Como una tarjeta de crédito ilimitada para mí

나 힘없이 넘어가

Caigo débilmente

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

Esta sensación no está mal, Chica

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

Entraré en ti de una vez, sin que te des cuenta

내가 자꾸만 생각날 거야

Seguirás pensando en mí

꿈속에서 만나 I'm wating for you

Nos vemos en mis sueños, te estoy esperando

아직 난 사랑을 잘 몰라

Todavía no sé mucho sobre el amor

니 앞에 설 때마다

Cada vez que estoy frente a ti

강하게 밀려오는

Sentí fuertemente la

파도를 느꼈어

ola que venía

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Empapando profundamente hasta el rincón de mi corazón

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh Chica

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche estrellada

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noche dure para siempre, toma mi mano

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche de luz de luna azul

나와 저 하늘을 걸어봐

Camina conmigo por el cielo

I'm yours 너만이

Soy tuyo, sólo tú

나를 설레게 해 I'm outta control

Me haces emocionar, estoy fuera de control

I'm yours Nobody

Soy tuyo, nadie

아무도 널 대신할 수 없어

Nadie puede reemplazarte

날 미치게 해

Me vuelves loco

I just wanna love you all night long

Sólo quiero amarte toda la noche

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

Quiero quedarme dormido en tus brazos, esta noche

I'm yours 너만이

Soy tuyo, sólo tú

나를 설레게 해 I'm outta control

Me haces emocionar, estoy fuera de control

I'm yours Nobody

Soy tuyo, nadie

아무도 널 대신할 수 없어

Nadie puede reemplazarte

날 미치게 해

Me vuelves loco

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche estrellada

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noche dure para siempre, toma mi mano

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche de luz de luna azul

나와 저 하늘을 걸어봐

Camina conmigo por el cielo

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Es una hermosa noche estrellada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrella
밤 /bam/ A1	noun - noche
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - hermoso
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - ser eterno
손 /son/ A1	noun - mano
달빛 /dalbit/ B1	noun - luz de luna
걸다 /gʌlda/ A2	verb - colgar
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón o mente
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - emocionarse
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - volverse loco
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
만나다 /manːada/ A1	verb - encontrar
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ '길' (gil) después del verbo để expresar un deseo o esperanza para una condición específica.

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ '이야' (iya) como partícula de conclusión para afirmar o enfatizar una declaración.

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해' combina el verbo causativo para indicar causar o hacer que alguien haga algo.

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도' (kaji-do) để nhấn mạnh 'hasta' hoặc 'incluso en'.

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta' es la contracción de 'out of', que indica perder el control.

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘' (bien) modifica '몰라' (no sé) để thể hiện thiếu hiểu biết hoặc kinh nghiệm.

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만' (repetidamente, persistentemente) intensifica '생각날' (que viene a la mente).

  ➔