SuperCali – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: MIDNIGHT SUN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Me despierta un sentimiento de libertad

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

忘れろ今までのMirage

Olvida el espejismo de antes

荒れちまった砂漠

Un desierto arrasado

渦巻いても Sandstorm

Aunque gire, tormenta de arena

見えなくても Milestone

Aunque no se vea, hito

I know I can find the way

Sé que puedo encontrar el camino

Up and Down うろつく太陽

Arriba y abajo, el sol vagando

俺を Always Why?

Siempre me pregunto ¿por qué?

試す Patience

Poniendo a prueba la paciencia

終わらない Déjà vu

Un déjà vu que no termina

打ち破るぞきっと

Seguramente lo romperé

So don’t forget it

Así que no lo olvides

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Sin dejarme engañar por ilusiones, sin miedo ya

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

DEBO CORRER, CORRER, ESCAPAR

動き出した運命のTurn

El giro del destino ha comenzado

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

MEJOR CORRER, CORRER, ESCAPAR

押し切って全て

Empujando todo hacia adelante

Finally I got

Finalmente lo tengo

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Un sonido extraño que mueve el corazón

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don‘t you know

¿No lo sabes?

脳裏に浮かぶイメージを具現化全て Got it

Materializando las imágenes que flotan en mi mente, lo tengo

Fly out 目指す先は遥か上のLevel

Vuela hacia arriba, el destino es un nivel muy alto

Don’ t stop 鮮明になる Vision

No te detengas, la visión se vuelve clara

Bling Bling 輝きだす

Bling bling, comienza a brillar

That’s how I’m shining

Así es como brillo

この運命さえも変えられる I swear

Incluso este destino puedo cambiar, lo juro

信じて Move on

Cree y sigue adelante

遮るものを突破

Rompe lo que te bloquea

決してしない Slow down

Nunca me detendré

I got to go on

Debo seguir adelante

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Sin dejarme engañar por ilusiones, sin miedo ya

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

DEBO CORRER, CORRER, ESCAPAR

動き出した運命のTurn

El giro del destino ha comenzado

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

MEJOR CORRER, CORRER, ESCAPAR

押し切って全て

Empujando todo hacia adelante

Finally I got

Finalmente lo tengo

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

TRATO CON EL DIABLO POR LA CIMA, NO TEMAS

遠くない手伸ばして

Extendiendo la mano, no está lejos

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

TRATO CON EL DIABLO POR LA CIMA, NO TEMAS

すぐ目の前

Justo frente a mí

MY DREAMS LIGHT UP

MIS SUEÑOS SE ILUMINAN

全力で WANT IT

Con todas mis fuerzas, LO QUIERO

100 度 向け RUN IT

CORRE A 100 GRADOS

無意味さ 高い壁

Sin sentido, una alta pared

MY PASSION I OWN IT

MI PASIÓN, YO LA TENGO

全力で WANT IT

Con todas mis fuerzas, LO QUIERO

100 度 超え RUN IT

CORRE MÁS DE 100 GRADOS

つかめ 吹いて来る運命を I OWN IT

Atrapa el destino que sopla hacia ti, YO LO TENGO

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Un sonido extraño que mueve el corazón

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don't you know

¿No lo sabes?

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Me despierta un sentimiento de libertad

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

You can ask me

Puedes preguntarme

NOW What's THE next

AHORA, ¿CUÁL ES EL SIGUIENTE?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
supercalifragilisticexpialidocious /suːpərkæliˌfrædʒɪlɪstɪkˌɛkspiælɪˈdoʊʃəs/ C2	noun - una palabra fantástica o caprichosa para describir algo extraordinario
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - una ilusión óptica falsa causada por condiciones atmosféricas
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - una zona seca y árida de tierra
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - un viento de alta velocidad que transporta arena y polvo
milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B1	noun - un evento o logro importante
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacidad de esperar con calma
deja vu /ˌdʒeɪ vuː/ C1	noun - una sensación de haber experimentado ya la situación actual
turn /tɜːrn/ A2	noun - una oportunidad o chance de hacer algo
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - los eventos que necesariamente ocurrirán en el futuro
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie verb - administrar u operar
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz

Estructuras gramaticales clave

• I know I can find the way

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ 'Can' indica la habilidad de hacer algo.

• 忘れろ今までのMirage

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o sugerencia.

  ➔ La forma imperativa de 'forget' indica que se debe olvidar algo.

• The more you practice, the better you get.

  ➔ La conjunción correlativa 'cuanto más... más...' se usa para mostrar una relación de aumento o disminución.

  ➔ 'The more... the more...' muestra que a medida que una cosa aumenta, otra también aumenta.

• Don't you know

  ➔ Forma interrogativa negativa usando 'don't' + sujeto para preguntar por confirmación o información.

  ➔ 'Don't you know' es una pregunta negativa que pregunta si alguien sabe o no.

• Finally I got

  ➔ 'Finally' es un adverbio que enfatiza la culminación o finalización después de una demora.

  ➔ 'Finally' indica que algo ha sido completado después de un período de tiempo o esfuerzo.

• You can ask me NOW What's THE next

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad, en tiempo presente.

  ➔ 'Can' expresa la capacidad de hacer algo en el presente.