Tiger – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: Tropical Night

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Exhalando con dificultad Mirando hacia el futuro

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

La cima está justo ahí Se está expandiendo frente a mí

You better run run away

Mejor corre, corre lejos

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aquí es la jungla, una supervivencia a vida o muerte

You better get get away

Mejor aléjate, aléjate

牙をむいて君を攻め込む前

Antes de que muestre mis colmillos y te ataque

遥かな光

Una luz lejana

その輝き増すほど

Cuanto más brilla

濃くなる Ma shadow

Más densa se vuelve mi sombra

孤独にBellow

Grito en soledad

I’m the crowned

Soy el coronado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Mírame, soy el coronado

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish El rugido de la victoria resuena

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick En el camino que continúa adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

Keep it up keep it up 荒々しく

Sigue así, sigue así De manera salvaje

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

Aceléralo, aceléralo El latido se intensifica

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Quémalo, sacúdelo Hasta que se consuma

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Soy el único, pero quiero El verdadero significado de perseguir un sueño

You better run run away

Mejor corre, corre lejos

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aquí es la jungla, una supervivencia a vida o muerte

You better get get away

Mejor aléjate, aléjate

牙をむいて君を攻め込む前

Antes de que muestre mis colmillos y te ataque

遥かな光

Una luz lejana

その輝き増すほど

Cuanto más brilla

濃くなる Ma shadow

Más densa se vuelve mi sombra

孤独にBellow

Grito en soledad

I’m the crowned

Soy el coronado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Mírame, soy el coronado

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish El rugido de la victoria resuena

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick En el camino que continúa adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

なくしたものがあっても

Aunque haya perdido algo

時を取り戻せない

No puedo recuperar el tiempo

ただ道を進むだけ

Solo sigo avanzando por el camino

I will never give up何も

Nunca me rendiré, nada

この命かけて

Con esta vida en juego

胸の熱望を燃やし続く

Siguiendo ardiendo con el deseo en mi pecho

I’m like a Tiger

Soy como un tigre

See me I’m the crowned

Mírame, soy el coronado

See me I’m a Tiger

Mírame, soy un tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish El rugido de la victoria resuena

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick En el camino que continúa adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - un gran gato salvaje con un pelaje amarillo-naranja y rayas negras
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - el estado de continuar viviendo o existiendo, especialmente a pesar del peligro o la dificultad
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - un acto de derrotar a un enemigo o oponente en una batalla, juego u otra competencia
keep /kiːp/ A2	verb - tener o retener la posesión de
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
bellow /ˈbɛloʊ/ B2	verb - gritar en voz alta
crowned /kraʊnd/ B2	adjective - tener una corona o ser coronado
pump /pʌmp/ B1	verb - forzar un líquido o gas dentro o fuera de algo
burn /bɜrn/ B1	verb - estar en llamas o producir llamas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rápidamente de un lado a otro o de arriba a abajo

Estructuras gramaticales clave

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Forma て del verbo para conectar acciones

  ➔ La forma て del verbo se usa aquí para enlazar las acciones, como '吐き出して' (exhalar) después de '荒い息を'.

• 目の前に広がってる

  ➔ Forma en ている para indicar acción en curso

  ➔ La forma en ている indica que la acción de '広がってる' (está extendiéndose) está en curso.

• You better run run away

  ➔ Uso de 'mejor' para dar consejo o advertencia

  ➔ La frase 'You better run away' usa 'better' para sugerir que quien corre debe hacerlo por seguridad.

• 遥かな光 その輝き増すほど

  ➔ 'ほど' indica grado o extensión

  ➔ 'ほど' en '輝き増すほど' significa 'cuanto más aumenta el brillo', expresando una comparación de grado.

• 孤独にBellow

  ➔ Sustantivo + に para indicar modo o condición

  ➔ '孤独にBellow' usa に para describir la manera de gritar como 'en soledad'.

• 僕は crowned Tiger

  ➔ Noun + は para marcar el tema del oración

  ➔ La partícula は marca a '僕' (yo) como tema, enfatizando 'Tiger' con corona como sujeto o identidad.

• Keep it up keep it up

  ➔ Construcción imperativa para alentar

  ➔ 'keep it up' repetido funciona como un estímulo para seguir con esfuerzo.