Born To Be Wild – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: CHALLENGER

Letras y Traducción

[Español]

Nadie aquí

Tú y yo juntos

Vamos hacia lo desconocido

Hacia lo que no estamos acostumbrados

Mi corazón late más fuerte porque

Nadie más aquí

Puede alcanzarnos

Sigue corriendo

Sigue conduciendo, sí

No sueltes mi mano

Agarra fuerte

Supera ese muro

Vamos a montar, Lala, como Piyong

En esta autopista que sigue

Algo encontrarás más allá del miedo

Seguramente hallarás

El Paraíso

La luz entra por la rendija de la puerta

La llave de un mundo nuevo en tu palma

Hacia lugares aún desconocidos

Gira, gira, enciéndelo

Como una llama

Arde, arde, enciéndelo

Cuando despiertes

Es momento de avanzar

Renace ahora

Estoy viviendo una vida nueva, woo

Nacido para ser salvaje

Una realidad que emociona

Una fantasía que sacude

Nacido para ser salvaje

Con tú gravedad a mi lado

Energía segura

Al abrir la puerta, nos liberamos de todo

Delimitamos ni día ni noche

Aquel día, ojos claros

Callamos, mirando al cielo alto

Ahora voy hacia arriba

Aunque vuelva al pasado

Seguiré el mismo camino otra vez

Puedo caer o puedo volar

Continúa la autopista

Algo espera más allá del miedo

Seguramente hallarás

El Paraíso

La luz entra por la rendija de la puerta

La llave de un mundo nuevo en tu palma

Hacia lugares aún desconocidos

Gira, gira, enciéndelo

Como una llama

Arde, arde, enciéndelo

Cuando despiertes

Es momento de avanzar

Renace ahora

Estoy viviendo una vida nueva, woo

Nacido para ser salvaje

Una realidad que emociona

Una fantasía que sacude

Nacido para ser salvaje

Con tú gravedad a mi lado

Energía segura

Rompe el muro

Consigue lo que quieres

Rompe la puerta

Consigue lo que quieres

Rompe el miedo

Consigue lo que quieres

Es la clave de un mundo nuevo

Rompe el muro

Consigue lo que quieres

Rompe la puerta

Consigue lo que quieres

Rompe el miedo

Consigue lo que quieres

Es la clave de un mundo nuevo

Ya no tengo miedo a nada

Vamos hacia nuestro mismo futuro

No nos detendremos nunca

Este es mi masterkey apretada

Ahora la puerta se abre, hoo

Nacido para ser salvaje

Una realidad que emociona

Una fantasía que sacude

Nacido para ser salvaje

Con tú gravedad a mi lado

Energía segura

Rompe el muro

Consigue lo que quieres

Rompe la puerta

Consigue lo que quieres

Rompe el miedo

Consigue lo que quieres

Es la clave de un mundo nuevo

Rompe el muro

Consigue lo que quieres

Rompe la puerta

Consigue lo que quieres

Rompe el miedo

Consigue lo que quieres

Es la clave de un mundo nuevo

[Japonés]

誰もいない

キミとふたり

未知を行く

見慣れない全てに

胸が高鳴るのは

誰ひとり　此処に

辿りつけないから

Keep on running

Keep on driving, yeah

手を離さないで

強く握ってて

あの壁を越えswrv

Let’s ride, Lala like, Piyong

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラする Reality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

扉開けば　全ての縛りから解放

線引きの無い　昼と夜

あの日　澄んだ瞳

声ひそめ　見上げた　空高く

今はI’m on my way up

もし過去に戻っても

繰り返し　同じ道選ぶだろう

I could fall or I could fly

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

もう何も恐くないさ

僕ら同じ未来めがけ　行くんだ　

止まらないよ

握りしめた Masterkey

今　扉は開く hoo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
reach /riːtʃ/ B1	verb - llegar a
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - latido del corazón
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - encender
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
awake /əˈweɪk/ B2	verb - despertar
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - renacimiento
life /laɪf/ A2	noun - vida
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• Keep on running

  ➔ Uso de 'keep on' + verbo en gerundio para indicar acción continua

  ➔ 'keep on' + verbo en gerundio enfatiza la continuidad de una acción

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ Uso de 'Let’s' para sugerir o mandatar a hacer algo

  ➔ 'Let’s' + verbo sugiere incluir al hablante y a otros en la acción

• 生まれ変わる　今

  ➔ Usar el verbo '生まれ変わる' en tiempo presente para expresar una acción actual o futura

  ➔ '生まれ変わる' significa 'renacer' y se refiere a una transformación o renovación que ocurre ahora o en el futuro

• 破る壁

  ➔ Uso de '破る' (romper) + sustantivo para expresar romper una barrera u obstáculo

  ➔ '破る' significa 'romper' y se usa figuradamente para indicar superar obstáculos

• 行くんだ

  ➔ Uso de '行く' (ir) en forma informal con partículas para expresar determinación o énfasis

  ➔ '行くんだ' enfatiza determinación o intención de ir, a menudo para motivar a uno mismo u otros

• もう何も恐くないさ

  ➔ Uso de 'もう' (ya) junto con negativas en pasado para expresar que ya no hay nada que temer

  ➔ 'もう' significa 'ya' o 'ya no' y se usa aquí para mostrar que el miedo ya no existe