僕らの季節 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: WANDERING

Letras y Traducción

[Español]

El viento frío empieza a soplar

Los recuerdos suaves se vuelven más intensos

Sin darme cuenta, te llamo por tu nombre

Las hojas caídas

Son como nuestros recuerdos

Sin poder respirar

Ahora te añoro más allá de lo soportable

Porque en la noche oscura, tú aparecen en mi mente

Espero que no se acabe el día

Quédate conmigo, espera

Más que en un invierno helado

Iré a verte antes

En esta estación blanca

Brillábamos juntos

Voy a encontrarte ahora mismo

Si te giras, estaré justo detrás

No te dejaré escapar

Te prometo que no soltaré tu mano

Tu sonrisa, aunque pase el tiempo

Está grabada más profundo que una sombra

¿Serás tú también igual?

¿Puedo esperar que sí?

Más allá del tiempo, quiero preguntarte

Antes de que la oscuridad caiga por completo

A bordo del viento que sopla

Quiero volver una vez más

A aquella temporada brillante

Quédate conmigo, espera

Más que en un invierno helado

Iré a verte antes

En esta estación blanca

Brillábamos juntos

Voy a encontrarte ahora mismo

Si te giras, estaré justo detrás

No te dejaré escapar

Te prometo que no soltaré tu mano

En la temporada que se congela

Solo queda el viento

Sin ti,

no puedo hacer nada

Quédate a mi lado

Quédate conmigo, espera

Más que en un invierno helado

Iré a verte antes

En esta estación blanca

Brillábamos juntos

Voy a encontrarte ahora mismo

Si te giras, estaré justo detrás

No te dejaré escapar

Te prometo que no soltaré tu mano

[Japonés]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
暗い /kurai/ B1	adjective - oscuro
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
手 /te/ A1	noun - mano
冬 /fuyu/ A1	noun - invierno
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
逃す /nogasu/ B2	verb - perder
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
戻る /modoru/ B1	verb - volver
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flotar
影 /kage/ B1	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ El uso de la forma verbal pasada '気が付けば' (cuando me doy cuenta) con el condicional 'ば' indica una condición hipotética o una realización repentina.

  ➔ 'ば' se une a la raíz del verbo o en forma pasada para formar oraciones condicionales, que generalmente significan 'si' o 'cuando'.

• もう逃さない

  ➔ '逃さない' (no dejaré escapar) usa la forma negativa del verbo para expresar determinación o promesa.

  ➔ 'ない' se añade a la raíz del verbo para formar la forma negativa, significando 'no hacer' o 'no haré'.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ 'の中' expresa 'dentro de' o 'en' un contexto o lugar, aquí refiriéndose a 'la estación blanca'.

  ➔ 'の' es una partícula posesiva que indica 'de' o 'perteneciente a', combinada con '中' que significa 'dentro'.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ 'みたい' se usa para expresar semejanza o parecido, aquí indicando 'como' o 'similar a' los recuerdos de tú y yo.

  ➔ 'みたい' es un sufijo que transmite semejanza o similitud, similar a 'like' en inglés.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ 'よりも' indica comparación, aquí comparando 'invierno' con 'más' o 'que el invierno', enfatizando que el hablante irá a encontrarse primero.

  ➔ 'よりも' se une a sustantivos o verbos para crear comparaciones, generalmente traducido como 'más que'.