STAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

Te miré fijamente desde lejos, oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

Los pétalos que caen parecen mis sentimientos

Yes, beautiful world 恋をしたら

Sí, mundo hermoso, cuando te enamoras

すべてが美しい

Todo es hermoso

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

La voz que dice 'Hola' y esos ojos que me miran

眩しいひかりを宿す 僕の

Mi mundo que lleva una luz brillante

世界を 照らして

Ilumina mi mundo

優しさが溢れてる

La ternura está desbordando

変わっていくのが 楽しいだけ

Solo es divertido que cambie

君を笑わせたくて そう だから今

Quiero hacerte sonreír, por eso ahora

Stay 変わらずにいて

Quédate, sin cambiar

このまま ずっとずっと

Así, siempre, siempre

さあ シャッターを切るよ

Vamos a tomar la foto ahora

しまっておきたいから

Porque quiero guardarla

輝く今を So stay

Este momento brillante, así que quédate

Just stay Just stay still Just stay

Solo quédate, quédate quieto, solo quédate

笑顔で もっともっと

Con una sonrisa, más y más

またシャッターを切るよ

Volveré a tomar la foto

離したくないから

Porque no quiero dejarlo ir

輝く今を So stay

Este momento brillante, así que quédate

時間を止める方法

Cómo detener el tiempo

そんな事は知らないけど

No sé cómo, pero

目のピントを合わせて 集中!

Enfoca la vista y concéntrate

「パシャ」やっぱりいいじゃん

¡Snap! Es realmente bueno

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

Hasta el sonido agradable y el paisaje fresco, ¿verdad?

優しさが溢れてる

La ternura está desbordando

変わっていくのが 楽しいだけ

Solo es divertido que cambie

君がいない 明日 想像もできないから

No puedo imaginarme un mañana sin ti

Stay 変わらずにいて

Quédate, sin cambiar

このまま ずっとずっと

Así, siempre, siempre

さあ シャッターを切るよ

Vamos a tomar la foto ahora

しまっておきたいから

Porque quiero guardarla

輝く今を So stay

Este momento brillante, así que quédate

Just stay Just stay still Just stay

Solo quédate, quédate quieto, solo quédate

笑顔で もっともっと

Con una sonrisa, más y más

またシャッターを切るよ

Volveré a tomar la foto

離したくないから

Porque no quiero dejarlo ir

輝く今を So stay

Este momento brillante, así que quédate

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

Vamos a prometernos bajo el árbol azul, sí

いつまでも忘れないこと

Nunca olvidarlo, sin importar cuánto pase

今日を記録

Registrar este día

覚えててね

Recuerda esto

Stay 変わらぬ心

Quédate con un corazón que no cambia

輝く今を

Este momento brillante

Just stay Just stay still Just stay

Solo quédate, quédate quieto, solo quédate

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
花びら /hanabira/ A2	noun - pétalo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - divertido
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
方法 /hōhō/ B2	noun - método
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
記録 /kiroku/ B2	noun - registro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
止める /tomeru/ B1	verb - detener
集中 /shūchū/ B2	noun - concentración

Estructuras gramaticales clave

• 〜たいだけ

  ➔ Expresar 'solo' o 'apenas' para enfatizar un deseo o acción

  ➔ Se usa con el verbo en su forma たい para expresar un deseo fuerte de hacer algo, con la connotación de 'solo quiero' o 'solamente quiero'.

• ずっとずっと

  ➔ Repetir para enfatizar la continuidad o permanencia a lo largo del tiempo

  ➔ Un adverbio de repetición para enfatizar la naturaleza continua e inalterable de algo durante mucho tiempo.

• 〜を記録する

  ➔ Registrar o documentar algo

  ➔ Usar el verbo 〜を記録する para indicar el acto de registrar o documentar un evento, recuerdo o datos.

• 〜と宿す

  ➔ Almacenar, contener o albergar (usado de manera metafórica para representar la encarnación o harbor algo)

  ➔ Una forma poética o figurada de decir que algo encarna o contiene un cierto sentimiento o luz, a menudo utilizada en imágenes.

• 〜から

  ➔ Indicar 'porque' o 'de' (causa o fuente)

  ➔ Se usa para especificar la razón o el origen de algo; a menudo traducido como 'porque' o 'de'.

• 〜のような

  ➔ Como, similar a (usado para comparaciones y describir semejanzas)

  ➔ Se usa para comparar o describir algo que se asemeja o tiene cualidades similares a otra cosa.