REAL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

鏡の奥 ずっと

Detrás del espejo, siempre

彷徨い続けた

He estado vagando

けど　気づいたんだ

Pero me di cuenta

This is me

Este soy yo

This is me

Este soy yo

一歩ずつ

Paso a paso

I will be there

Estaré allí

昨日よりも近づく夢

Un sueño que se acerca más que ayer

変わらない I will be with you

No cambiaré, estaré contigo

もっともっと　届けたい

Quiero transmitir más y más

太陽が包む 眩い光 君 照らす

El sol envuelve, una luz deslumbrante, te ilumina

描くんだ その日を 最後の一歩 辿る日を (yeah)

Voy a dibujar ese día, el día en que daré el último paso (sí)

目の前に This is my desire

Frente a mí, este es mi deseo

もっと高い場所

Un lugar más alto

連れてくよ

Te llevaré

手を掴んで

Agárrame de la mano

This is no dream, so real

Esto no es un sueño, es tan real

This is no dream, so real

Esto no es un sueño, es tan real

Let's go all the way!

¡Vamos hasta el final!

鏡の中　ずっと　閉じ込められたようで ay

En el espejo, siempre, parece que estoy atrapado, ay

1 step 時が経って Someday

1 paso, el tiempo pasa, algún día

2 step 重いドア開いて

2 paso, abriendo la pesada puerta

小さな頃見た Daydream 確かなものしていく

El día de ensueño que vi de pequeño, lo haré real

I knew from the start 未来永劫に like a star.

Lo supe desde el principio, por la eternidad, como una estrella.

散らばった記憶

Recuerdos dispersos

幼き日の憧れ達

Los anhelos de mi infancia

手の平に集めて 確かなものへ変えるから

Los reuniré en la palma de mi mano y los convertiré en algo real

太陽が包む 眩い光 君 照らす

El sol envuelve, una luz deslumbrante, te ilumina

描くんだ　その日を 最後の一歩　辿る日を (yeah)

Voy a dibujar ese día, el día en que daré el último paso (sí)

目の前に This is my desire

Frente a mí, este es mi deseo

もっと高い場所 連れてくよ

Un lugar más alto, te llevaré

手を掴んで

Agárrame de la mano

This is no dream, so real

Esto no es un sueño, es tan real

So real

Tan real

夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

El lugar donde soñaba, justo aquí, el lugar que dibujé

君と僕のダイス 同じ場所で重ね Yeah

Los dados de tú y yo, se superponen en el mismo lugar, sí

明日へ突き抜ける My wingsと

Mis alas que atraviesan hacia mañana

果てしなく続く story

Una historia que continúa sin fin

そう遠い未来じゃないだろう

No es un futuro tan lejano

Right now, right here, so real

Ahora mismo, aquí, tan real

目の前に This is my desire

Frente a mí, este es mi deseo

もっと高い場所 連れてくよ

Un lugar más alto, te llevaré

手を掴んで

Agárrame de la mano

This is no dream, so real

Esto no es un sueño, es tan real

Ay! We will be together now!

¡Ay! ¡Estaremos juntos ahora!

強く握ってこのまま

Agárrame fuerte así

Ay! This is my desire babe!

¡Ay! ¡Este es mi deseo, cariño!

果てしなくどこまでも

Hasta donde sea, sin fin

Ay! We will be together now!

¡Ay! ¡Estaremos juntos ahora!

強く握ってこのまま

Agárrame fuerte así

Ay! This is my desire

¡Ay! ¡Este es mi deseo!

This is no dream, so real

Esto no es un sueño, es tan real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
step /stɛp/ A1	noun - un movimiento realizado levantando el pie y colocándolo en una nueva posición
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
high /haɪ/ A1	adjective - de gran extensión vertical
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
star /stɑːr/ A2	noun - un punto luminoso fijo en el cielo nocturno
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales
wings /wɪŋz/ B2	noun - los apéndices utilizados por aves e insectos para volar
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o llevar con las manos
real /rɪəl/ B1	adjective - que realmente existe como una cosa o que ocurre en la realidad

Estructuras gramaticales clave

• This is me

  ➔ Presente simple con 'to be' para identificación

  ➔ 'This is me' usa el verbo 'is' para expresar identidad o reconocimiento personal.

• 一歩ずつ I will be there

  ➔ Futuro con 'will' para expresar intención o promesa

  ➔ 'I will be there' expresa una promesa o determinación de estar presente en el futuro.

• 昨日よりも近づく夢

  ➔ Forma comparativa para expresar 'más cercano que ayer'

  ➔ La frase usa la forma comparativa 'よりも...近づく' para comparar la cercanía con ayer.

• 描くんだ その日を 最後の一歩

  ➔ Uso de la forma volitiva con んだ (nda) para enfatizar intención o determinación

  ➔ '描くんだ' es una forma coloquial de '描く' con んだ que añade énfasis en la intención o resolución.

• Let's go all the way!

  ➔ Construcción con 'Let's' para sugerir acción conjunta

  ➔ 'Let's go all the way!' usa la contracción 'Let's' para invitar o animar a hacer algo completamente.

• 夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

  ➔ Pasado continuo con '夢見てた' (soñé) y énfasis en ubicación con partículas 'さ'

  ➔ '夢見てた' es el pasado continuo que significa 'soñé', y 'さ' en el final añade énfasis o afirmación.

• 果てしなく続く story

  ➔ Frase adjectival con '果てしなく' (sin fin) describiendo la naturaleza continua de la historia

  ➔ '果てしなく' es un adverbio que significa 'sin fin', describiendo la historia como continua y sin límites.