BE CLASSIC – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JO1
• Álbum: BE CLASSIC

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - baile verb - bailar
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - obra
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clásico noun - clásico
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodía
score /skɔːr/ B1	noun - partitura noun - puntuación
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - ovación
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• 운명처럼 시작되는 Stage

  ➔ Sufijo adverbial '-처럼' (como, igual que)

  ➔ El sufijo "-처럼" se agrega a un sustantivo para crear un adverbio, indicando similitud o semejanza. Significa 'como' o 'igual que'. En este caso, '운명처럼' significa 'como el destino' o 'como si fuera el destino'.

• 쉼표 속에 숨어 있는 Message

  ➔ Cláusula adjetiva usando '-는'

  ➔ '-는' es una terminación adjetival que modifica el sustantivo 'Message'. '숨어 있는' modifica el sustantivo 'Message', significando 'el mensaje que está oculto'.

• 누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh

  ➔ Cláusula adjetiva negativa con '-지 않는'

  ➔ "-지 않는" crea una cláusula adjetiva negativa. Aquí, "구속받지 않는" modifica "우리의 Oh oh oh", significando "nuestro Oh oh oh que no está atado por nadie".

• 세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

  ➔ '-도록' para expresar propósito o extensión (para que, hasta el punto de que)

  ➔ '-도록' indica el grado en que sucede algo. '세상이 울리도록' significa 'hasta el punto de que el mundo resuena' o 'para que el mundo resuene'.

• 한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

  ➔ '-아/어 가다' Acción Progresiva

  ➔ '-아/어 가다' se utiliza para expresar una acción progresiva o en curso. '엮어 가' significa 'está tejiendo' o 'continúa tejiendo'.

• 원하는 목표를 향해

  ➔ Partícula direccional '-을/를 향해' (hacia, en dirección a)

  ➔ La partícula '-을/를 향해' indica dirección. '원하는 목표를 향해' significa 'hacia la meta deseada' o 'en dirección a la meta deseada'.

• 아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

  ➔ Construcción existencial negativa usando '-(으)ㄴ/는' + sustantivo + 없다/있다

  ➔ Esta oración utiliza la estructura '-(으)ㄴ/는' + sustantivo + '없다/있다' para describir la no existencia de algo. '아무 것도 보이지 않는' describe la oscuridad, indicando que nada es visible.

• 한없이 방황할 때도

  ➔ '-ㄹ/을 때' indica tiempo/circunstancia (cuando, en el momento de)

  ➔ '-ㄹ/을 때' indica un momento en el tiempo o una circunstancia. '방황할 때도' significa 'incluso cuando (nosotros) deambulamos sin rumbo' o 'en momentos en que (nosotros) deambulamos sin rumbo'.