RadioVision – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: EQUINOX

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

見慣れた Melody line

Melodía familiar

頭のなか あの時の Vision

La visión de aquel momento en mi mente

I just get groove on until it’s o-o-over

Sólo me dejo llevar por el ritmo hasta que termine

離れない まるで One-sided love

No puedo dejar de pensar en ti, como un amor no correspondido

欲しいものは Get get get get down

Quiero más, más, más, más abajo

もう一度 Bring bring bring bring it down

Vamos a traerlo de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta

Cuz we've got a beat beat beat beat

Porque tenemos un ritmo, ritmo, ritmo, ritmo

まずは踊って Let let let ya find

Primero baila, déjate llevar

それから Move move move

Y luego muévete, muévete, muévete

So What? We're young forever

¿Y qué? Somos jóvenes para siempre

Dun dun dun dun dun (Here we go!)

Dun dun dun dun dun (¡Vamos!)

導く僕らの光

La luz que nos guía

音の波を乗りこなして

Montados en la ola del sonido

一緒にいるだけでも Party

Incluso estar juntos es una fiesta

I'm grooving and moving Oh-ah!

Me estoy moviendo al ritmo, oh-ah

楽しんで Oh-ah

Disfrutando, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

En este momento, RadioVisión está encendida

また輝く記憶 (Come on)

Recuerdos que brillan de nuevo (¡Vamos!)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Recuerdos que se harán realidad, algún día, hoy también, oh-ah

ボリュームを上げて

Sube el volumen

Hey

Hey

ya move on over

Mueve tu cuerpo hacia mí

Hey

Hey

RadioVision

RadioVisión

Let it flow 巻き戻せない時の流れ

Deja que fluya, el flujo del momento que no se puede detener

Sunshine 日差しも相変わらず Boom boom boom

La luz del sol, el sol brilla con la misma intensidad, boom, boom, boom

流されてよもっと Oh

Déjate llevar, más, oh

君と行こうずっと Oh

Vamos juntos, siempre, oh

導く僕らの光

La luz que nos guía

音の波を乗りこなして

Montados en la ola del sonido

一緒にいるだけでも Party

Incluso estar juntos es una fiesta

I'm grooving and moving Oh-ah!

Me estoy moviendo al ritmo, oh-ah

楽しんで Oh-ah

Disfrutando, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

En este momento, RadioVisión está encendida

また輝く記憶 (Come on)

Recuerdos que brillan de nuevo (¡Vamos!)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Recuerdos que se harán realidad, algún día, hoy también, oh-ah

ボリュームを上げて

Sube el volumen

We'll be okay Turn the RadioVision

Estaremos bien, enciende la RadioVisión

Dance and sing with us!

Baila y canta con nosotros

Do you see the RadioVision?

¿Ves la RadioVisión?

Shine a light with us 1, 2, 3!

Enciende una luz con nosotros, 1, 2, 3

すべての日々がそばに

Todos los días están a nuestro lado

This is no dream, so real, we know it yeah

Esto no es un sueño, es real, lo sabemos, sí

大切に感じるほど

Sentimos que es algo especial

Take me back to the first time

Llévame de vuelta al primer momento

That RadioVision! (Yeah)

¡Esa RadioVisión! (¡Sí!)

楽しんで Oh-ah

Disfrutando, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

En este momento, RadioVisión está encendida

また輝く記憶 (Come on)

Recuerdos que brillan de nuevo (¡Vamos!)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Recuerdos que se harán realidad, algún día, hoy también, oh-ah

ボリュームを上げて

Sube el volumen

Hey

Hey

ya move on over

Mueve tu cuerpo hacia mí

Hey

Hey

RadioVision

RadioVisión

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - una secuencia de notas que es musicalmente satisfactoria
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacidad de ver o una imagen mental del futuro
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o ser brillante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
groove /ɡruːv/ B2	verb - bailar o moverse de manera rítmica
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
flow /floʊ/ B2	verb - moverse en un flujo constante y continuo
young /jʌŋ/ A1	adjective - haber vivido o existido por poco tiempo
sound /saʊnd/ A1	noun - lo que escuchas

Estructuras gramaticales clave

• 頭のなか あの時の Vision

  ➔ sustantivo posesivo + de

  ➔ 'de' indica posesión o atribución entre sustantivos, enlazando 'cabeza' y 'Visión'.

• I'm grooving and moving Oh-ah!

  ➔ presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción en curso.

• This is no dream, so real, we know it yeah

  ➔ forma negativa con 'no' + sustantivo

  ➔ 'This is no dream' usa negación con 'no' para enfatizar la realidad.

• Let it flow 巻き戻せない時の流れ

  ➔ imperativo + 'let' + verbo en forma base

  ➔ 'Let it flow' usa el imperativo para animar el flujo del tiempo o las emociones.

• Shine a light with us 1, 2, 3!

  ➔ imperativo + objeto + preposición + pronombre

  ➔ 'Shine a light with us' usa el modo imperativo y una frase preposicional para invitar a participar.

• Take me back to the first time

  ➔ Imperativo + pronombre + frase de infinitivo

  ➔ 'Take me back' usa el imperativo con pronombre + infinitivo para expresar un deseo o petición.

• We'll be okay Turn the RadioVision

  ➔ Futuro simple + imperativo

  ➔ 'We'll be okay' predice un estado futuro, y 'Turn the RadioVision' es una orden o llamada a la acción.