Dreamer – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Oh no no no no

Oh no no no no

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

昨日のように 思い出す

Recuerdo como si fuera ayer

ひたむきに ただ 走ってた

Simplemente corría con toda mi pasión

気が付けば 立ち止まって

Y de repente me detuve

進めなくなっていた

Ya no podía seguir adelante

でも 辿り着きたい場所が

Pero hay un lugar al que quiero llegar

あるから 歩み続けるんだ

Por eso sigo caminando

君からもらった 光

La luz que me diste tú

握りしめて行くんだ I’ll be

La aprieto fuerte y seguiré siendo

きっと思い描いていた

Seguro que imaginaba esto

夢の向こう側へ

Al otro lado del sueño

Oh 君と行けるはずさ

Oh, contigo puedo ir

僕らはまだDreamer Dreamer

Nosotros todavía somos soñadores, soñadores

迷わないでCloser Closer

No dudes, más cerca, más cerca

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Acercándome a estos sentimientos (Sí Sí Sí Sí Sí)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Siempre en mi corazón (Sí Sí Sí Sí)

この手をずっと

Nunca sueltes esta mano

離さないで 明日へ

No la sueltes, hacia el mañana

一歩ずつ僕らの足で

Paso a paso, con nuestros pies

歩いて行こう

Vamos a avanzar

間違えることもあるけれど

A veces cometemos errores

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

Porque estás aquí, hoy también miro hacia adelante

君と決めたPromise

Nuestro promesa que decidimos tú y yo

秘密さNobody else knows

Es un secreto que nadie más sabe

気が付けば どんな時も

Y cuando menos lo piensas,

隣にいてくれた

estabas a mi lado

膝を抱えて俯いた

Encorvado, con las rodillas en el pecho

僕に手を 差し伸べてくれた

Me extendiste tu mano

その笑顔の温もりが

Ese calor de tu sonrisa

今も忘れられないんだ

Aún no puedo olvidarlo

少しのことでも何かが

Aunque sea algo pequeño, algo cambia

違ったら僕らは

Y si algo sale mal,

出会うこともなかったのかな

¿Quizá nunca nos hubiéramos encontrado?

僕らはまだDreamer Dreamer

Todavía somos soñadores, soñadores

少しずつTogether with you

Poco a poco, contigo cerca

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Hemos marcado recuerdos juntos (Sí Sí Sí Sí Sí)

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Un milagro que no volverá a repetirse (Sí Sí Sí Sí)

運命じゃなく

No es destino,

偶然だとしても

Aunque sea solo casualidad,

この特別な感情

Este sentimiento especial

変わらないよ

No cambiará

雨風に打たれて

A pesar de la lluvia y el viento,

荒い波に揉まれて

Y siendo zarandeados por olas furiosas,

行きたい先が まだ見えなくても

Aunque aún no veamos nuestro destino,

弱い心は

No hay que esconder un corazón débil,

隠さなくても良いさ

Puedes mostrarlo, no pasa nada

大丈夫 自分を信じて

Todo estará bien, confía en ti mismo

僕らはまだDreamer Dreamer

Todavía somos soñadores, soñadores

迷わないでCloser Closer

No dudes, más cerca, más cerca

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Acercando estos sentimientos (Sí Sí Sí Sí Sí)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

Siempre en mi corazón (Sí Sí Sí Sí)

この手をずっと

Nunca sueltes esta mano

離さないで 明日へ

No la sueltes, hacia el mañana

一歩ずつ 僕らの足で

Paso a paso, con nuestros pies

歩いて行こう

Sigamos avanzando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
光 /ひかり/ A2	noun - luz
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
信じる /しんじる/ B2	verb - creer
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
歩く /あるく/ A2	verb - caminar
決める /きめる/ B1	verb - decidir
思い /おもい/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calidez
足 /あし/ A1	noun - pie/pierna

Estructuras gramaticales clave

• 気が付けば

  ➔ Frase con el verbo '気が付く' (darse cuenta) + forma condicional 'ば'

  ➔ Indica el momento en que alguien *se da cuenta* o *percibe* que algo sucede, usado para la percepción repentina.

• 歩いて行こう

  ➔ Forma volitiva de '歩く' (caminar) + '行く' (ir) para hacer una sugerencia o plan

  ➔ Expresa la *intención* o *sugerencia* del hablante de *caminar* y *seguir adelante*, usado en esperanzas o planes.

• 迷わないで

  ➔ Forma negativa imperativa de '迷う' (perderse, confundirse), significa 'no te pierdas' o 'no dudes'

  ➔ Un *comando* o *aliento* diciendo a alguien que *no* se *pierda* o *dude*.

• 離さないで

  ➔ Forma negativa imperativa de '離す' (soltar), significa 'no sueltes' o 'no dejes ir'

  ➔ Un *mandato* o *petición* para que alguien *no* *solte* o *lâche* algo o a alguien.

• 君と決めたPromise

  ➔ Forma pasada de '決める' (decidir) + 'Promise' como sustantivo, indicando una decisión hecha contigo.

  ➔ Indica una *decisión* o *compromiso* que fue *tomado* con alguien, destacando sinceridad.

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema + 'まだ' (todavía) + sustantivo 'Dreamer Dreamer' para enfatizar la aspiración continua.

  ➔ 'は' marca el tema, 'まだ' significa 'todavía', mostrando que la aspiración de ser 'Dreamer' continúa.