OH-EH-OH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: STARGAZER

Letras y Traducción

[Español]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (Tenemos que ser hombres dramáticos)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

Hundido en la oscuridad

Este mundo ya está al límite

Mis sentimientos ardientes en mi pecho, hacia ti

Recuerdo fuerte, un sueño bajo las estrellas

Cada día que da pereza

Derriba esa rutina que no tiene sentido

Para aquí, más allá

Mira, un camino diferente ahora

Nos preparamos (bomb)

Sigue adelante, golpea (shot)

Con tú

El mundo de sueños que deseábamos

No hay nada que temer

No dudes

Toma esta mano

No la sueltes

Hacia aquel cielo brillante

Con nuestra voz eh-oh

Vamos eh-oh

Sueña eh-oh

Lo cumpliremos, seguro

Sigue corriendo, corriendo

Vamos a hacerlo

Una luz deslumbrante

Te está iluminando

Una luz brillante

Nos está esperando

Oh-eh-oh

Acelera

Sin bajar la velocidad

Sigue adelante

Ataca más fuerte

Todo lo tomaremos nosotros

Gratata, es hora de prime. Sí señor

Somos corredores sin piedad, perseguidores

Disparo de fuego

No hay nada que temer

No dudes

Toma esta mano

No la sueltes

Hacia aquel cielo brillante

Una luz deslumbrante

Te está iluminando

Oh-eh-oh, siempre

Sigue corriendo, corriendo

Sigue adelante

Eh-oh, eh-oh

Aunque pierda todo

Si estás a mi lado, voy

Hasta los confines del mundo

Una luz deslumbrante

Te está iluminando

Una luz brillante

Nos está esperando

Oh-eh-oh

Estoy ardiendo, ardiendo

Siguiendo cantando

No te detengas

Oh-eh-oh-eh-oh

Lo cumpliremos, seguro

Sigue corriendo, corriendo

Vamos a hacerlo

...

[Japonés]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - fue tragado
限界 /genkai/ B1	noun - límite
熱い /atsui/ A2	adjective - caliente, apasionado
想い /omoi/ B1	noun - pensamientos, sentimientos
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - grabando, esculpiendo
ドリーム /doriimu/ B2	noun - sueño
ルーティン /ruutin/ B2	noun - rutina
攻めて /semete/ B2	verb - atacar, avanzar con determinación
奪う /ubau/ B2	verb - robar, arrebatar
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - están iluminando
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
待つ /matsu/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ Voz Pasiva (Tiempo Pasado)

  ➔ El verbo "飲み込まれた" (nomikomareta) está en la voz pasiva. Significa "fue tragado" o "fue engullido". La voz pasiva se forma con la forma pasada del verbo y expresa que el sujeto recibe la acción.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ Forma Te-iru (Estado Progresivo/Resultante)

  ➔ El verbo "刻んでる" (kizanderu) está en la forma "te-iru". Si bien puede expresar el tiempo progresivo, aquí implica un estado resultante - "un sueño iluminado por estrellas está firmemente grabado" en mi corazón.

• こっちよりあっち

  ➔ Partícula comparativa "より"

  ➔ La partícula "より" (yori) se usa para hacer comparaciones. En este caso, significa "en lugar de esta manera, aquella manera" o "aquella manera es mejor que esta manera".

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ Cláusula Adjetiva en Pasado Continuo/Pasado Perfecto Continuo

  ➔ "望んでいた" (nozondeita) es la forma pasada continua/pasada perfecta continua del verbo "望む" (nozomu - desear/esperar). Modifica "夢の世界" (yume no sekai - mundo de los sueños), significando "el mundo de los sueños que estábamos esperando" o "el mundo de los sueños que habíamos anhelado."

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ Partícula enfática al final de la oración "ぜ" (ze)

  ➔ La partícula al final de la oración "ぜ" (ze) agrega énfasis y un tono masculino a la declaración. Indica una fuerte intención o determinación de hacer algo. "俺らが奪う" (oreraga ubau) significa "nosotros tomaremos" o "nosotros arrebatarémos", y agregar "ぜ" amplifica esto.

• すべて失うとしても

  ➔ Forma Condicional (～としても)

  ➔ La frase "～としても" (to shitemo) es una expresión condicional que significa "incluso si" o "aunque". Expresa una situación hipotética. En este caso, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo) significa "incluso si perdemos todo".

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ さえ (sae) + Forma Condicional (ば - ba)

  ➔ "さえ" (sae) significa "incluso" o "si tan solo". Cuando se combina con la forma condicional "いれば" (ireba), significa "si tan solo estuvieras a mi lado" o "siempre y cuando estés a mi lado". Enfatiza que la condición de que la persona esté allí es suficiente para que el hablante vaya a cualquier parte. "行くよ" (iku yo) significa "Iré".