Venus – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: EQUINOX

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Just fly away

Vuela lejos

もっと高く Far away

Más alto, lejos

目の前が 真っ暗になって

La oscuridad se apodera de mi vista

It's alright 一瞬だけだよって

Está bien, solo un instante

もう少しだけ 飛びたいのに

Quiero volar un poco más

この檻から I'm tryna escape yeah

De esta jaula, trato de escapar, sí

僕を呼ぶその声だけ聞いて駆けてく Say my name

Solo escucho tu voz, corro hacia ti - Di mi nombre

微かにゆらめいた Sparkle 君からもらった翼で

Un destello débil, un brillo - Con las alas que me diste

Run a way run a way 今すぐここから抜け出そう

Huye, huye, huye - Salgamos de aquí ahora

君の元 走って

Corro hacia ti

You’re so bright as Venus

Eres tan brillante como Venus

Just fly away 光に導かれ

Vuela lejos, guiado por la luz

Wake up wake up now もっと高く

Despierta, despierta ahora, más alto

Far away 迷わないで進むよ

Lejos, no te pierdas

Take me take me there

Llévame allí

You are my Venus

Eres mi Venus

真っ暗な夜も白日も

Incluso en la oscuridad de la noche o en el día

僕の空に君がいる

Tú estás en mi cielo

You and I いつも側に (You are)

Tú y yo, siempre juntos (Eres)

輝く My Venus

Mi Venus brillante

You're so bright as Venus

Eres tan brillante como Venus

(No way) いつでも逃げたい時に 崖っぷちにいる時に (That's right)

(No hay forma) Cuando quiero escapar - Cuando estoy al borde del abismo (Así es)

顔あげ空をみて 君に見つめられ Feel your love

Mira hacia arriba, mira el cielo, siente mi amor

孤独や空虚を満たした

Llenaste mi vacío y soledad

I was nothing till you came into my life

No era nada hasta que llegaste a mi vida

旅の途中で君と逢えて

En el camino, te encontré

Found the answer 君が全て

Encontré la respuesta, tú eres todo

息が切れてようやく見つけたんだ

Finalmente encontré la respuesta, jadeando

ふたり あの夜空へさあ

Los dos, hacia ese cielo nocturno, ¡vamos!

心配しないで 僕の手をずっと握って Yeah

No te preocupes, siempre te sostendré, sí

君だけを見つめて

Solo te miro a ti

You're so bright as Venus

Eres tan brillante como Venus

Just fly away 光に導かれ

Vuela lejos, guiado por la luz

Wake up wake up now もっと高く

Despierta, despierta ahora, más alto

Far away 迷わないで進むよ

Lejos, no te pierdas

Take me take me there

Llévame allí

You are my Venus

Eres mi Venus

Someday or Someway 分かるはず

Algún día o de alguna manera, lo entenderás

僕と君、出会って

Tú y yo, nos encontramos

未来 その道 真ん中で

En el futuro, en ese camino, en el medio

永久に咲かせて

Haremos que florezca para siempre

Just fly away 光に導かれ

Vuela lejos, guiado por la luz

Wake up wake up now もっと高く

Despierta, despierta ahora, más alto

Far away 迷わないで進むよ

Lejos, no te pierdas

Take me take me there

Llévame allí

You are my Venus

Eres mi Venus

真っ暗な夜も白日も

Incluso en la oscuridad de la noche o en el día

僕の空に君がいる

Tú estás en mi cielo

You and I いつも側に (You are)

Tú y yo, siempre juntos (Eres)

輝く My Venus

Mi Venus brillante

You’re so bright as Venus

Eres tan brillante como Venus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - centellear
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala
run /rʌn/ A1	verb - correr
name /neɪm/ A1	noun - nombre
love /lʌv/ A1	noun - amor
answer /ˈɑːnsər/ B1	noun - respuesta
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
hand /hænd/ A1	noun - mano
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• もっと高く Far away

  ➔ Usando la forma comparativa 'もっと高く' para expresar 'más alto' o 'más alto todavía'.

  ➔ 'もっと高く' es una expresión comparativa que significa 'más alto' o 'más alto todavía'.

• 目の前が 真っ暗になって

  ➔ Usando la forma 'になって' para indicar 'convertirse en' o 'volverse'.

  ➔ 'になって' es la forma て del verbo 'なる' (convertirse en), utilizada para expresar cambio o transición.

• 君からもらった翼で

  ➔ Usando la partícula 'で' para indicar el medio o método de la acción, aquí 'con alas recibidas de ti'.

  ➔ 'で' es partícula que indica el medio o instrumento con el que se realiza una acción.

• 今すぐここから抜け出そう

  ➔ Usando la forma volitiva '抜け出そう' para expresar 'salgamos' o 'intentemos escapar'.

  ➔ '抜け出そう' es la forma volitiva de '抜け出す', que significa 'salgamos' o 'intentemos escapar'.

• 君だけを見つめて

  ➔ Usando la partícula 'を' para marcar el objeto directo, con el verbo '見つめて' (mirar fijamente) en forma te que indica una acción en curso o continua.

  ➔ 'を' marca el objeto directo, '見つめて' es la forma te del verbo '見つめる', que indica una acción en curso de mirar fijamente.

• 輝く My Venus

  ➔ Usando el verbo '輝く' (brillar) en presente para describir el sujeto o atributo metafórico.

  ➔ '輝く' significa 'brillar' y se usa en presente para describir metafóricamente a 'My Venus' como radiante o brillante.