SHOCK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BEAST

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Every day I just can't control

Cada día simplemente no puedo controlar

Every night the loneliness my love

Cada noche, la soledad, mi amor

(So beast in the cube)

(Tan bestia en la caja)

Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

No puedo respirar, como si me congelara, mi cuerpo se vuelve duro (¡Por qué! ¡Por qué!)

Hey dear, stay here 내 눈이 멀어가 (왜! 왜!)

Hola cariño, quédate aquí, me estoy quedando ciego (¡Por qué! ¡Por qué!)

No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

No puedo perder mi camino, ¿por qué solo tú te alejas?

아프기 싫어 난 깊어만 간 마음은 어떡하나

No quiero herirme, mi corazón se profundiza, ¿qué hago?

난 아무 말도 들리지가 않는데

No puedo escuchar ni una palabra

난 아무것도 보이지가 않는데

No puedo ver nada

Oh 니가 나를 떠난 그날부터

Oh, desde el día en que me dejaste

그 무엇 하나 할 수 없는 나인데

Soy alguien que no puede hacer nada

(Cuz I'll be there)

(Porque estaré allí)

모두 멈췄어 모두 끝났어 내 모든 게 지워져 가

Todo se detuvo, todo terminó, mi mundo se está borrando

(Cuz I'll be there)

(Porque estaré allí)

눈을 감아도 내 기억 속에서 니 모습이 흐려지는데

Aunque cierre los ojos, en mi memoria tu rostro se desvanece

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Lo siento, por favor vuelve a mí otra vez

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

No puedo hacer nada por ti, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Ven a mí, oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Vuelve, vuelve, vuelve a mí (Estoy esperando (por) ti, tú)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Creo que nunca podré despertar, mi shock

Hey ya, wake up 정신차려 보면 너는 곁에 없어

Hey, despierta, cuando te das cuenta, no estás a mi lado

Oh lalalalalala 미친 사람처럼 웃고 있어

Oh lalalalalala, río como un loco

그리움이 파도 치는 바다에 매일 허우적대

La añoranza golpea como olas en un mar, lucho cada día

난 못해 (forget you) 평생 이렇게

No puedo (olvidarte), así toda mi vida

이럴 거면 너를 잡았을 텐데

Si fuera así, hubiera agarrado a ti

죽을 만큼 힘들지 않을 텐데

No sería tan difícil como para morir

Oh 다시 너를 잡아보려 해도

Oh, aunque intente atraparte de nuevo

손끝 하나 움직일 수 없는데

No puedo mover ni un dedo

(Cuz I'll be there)

(Porque estaré allí)

숨이 가빠와 가슴이 아파 니 생각을 하면 할 수록

La respiración se me agota, el corazón me duele, cuanto más pienso en ti

(Cuz I'll be there)

(Porque estaré allí)

한참 동안을 멍하니 앉아 아무것도 할 수가 없어

Me quedo sentado, sin poder hacer nada, inmóvil por un largo rato

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Lo siento, por favor vuelve a mí otra vez

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

No puedo hacer nada por ti, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Ven a mí, oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Vuelve, vuelve, vuelve a mí (Estoy esperando (por) ti, tú)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Creo que nunca podré despertar, mi shock

매일 밤 꿈에 (꿈에) 너의 목소리 (소리) 들리질 않아 (않아) 넌 어디에

Cada noche en mis sueños, en mis sueños, no puedo oír tu voz, no sé dónde estás

니가 날 떠나서 행복해 한다면 그러면 내가 눈물 참아볼게

Si te vas y eres feliz, entonces trataré de aguantar las lágrimas

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Lo siento, por favor vuelve a mí otra vez

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Cada día me sorprendo (sorprendo), cada noche me sorprendo (sorprendo)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

No puedo hacer nada por ti, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Ven a mí, oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Vuelve, vuelve, vuelve a mí (Estoy esperando (por) ti, tú)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, esta noche, tan, tan loca

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Creo que nunca podré despertar, mi shock

This song is not over

Esta canción no ha terminado

Get shock

Recibe, shock

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shock /ʃɒk/ B2	noun - un evento o experiencia repentina y sorprendente verb - hacer que alguien se sienta sorprendido o molesto
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - el estado de estar solo y sentirse triste por ello
breathe /briːð/ B1	verb - tomar aire en los pulmones y volver a soltarlo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
way /weɪ/ A2	noun - un método o manera de hacer algo
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo entre la puesta y la salida del sol
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
come /kʌm/ A1	verb - moverse o viajar hacia un lugar específico
wait /weɪt/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que suceda algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño

Estructuras gramaticales clave

• Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo para expresar incapacidad

  ➔ Se usa "can't" como verbo modal para indicar incapacidad de realizar una acción.

• No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

  ➔ Usando "No way" + frase verbal para expresar imposibilidad

  ➔ "No way" es una expresión idiomática para enfatizar que algo no puede suceder.

• Every day I just can't control

  ➔ Uso de "just" como adverbio para énfasis

  ➔ "Just" enfatiza el sentimiento del hablante de que la situación es intensa o absoluta.

• I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

  ➔ Usando "I'm sorry" para expresar disculpas

  ➔ "I'm sorry" es una frase común para disculparse sinceramente.

• Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

  ➔ Uso de repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "back" enfatiza la desesperación y el anhelo del cantante.

• 절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

  ➔ Usando "절대로" como adverbio de negación absoluta

  ➔ "절대로" enfatiza que algo no ocurrirá bajo ninguna circunstancia.

• Get shock

  ➔ Forma imperativa para ordenar o expresar urgencia

  ➔ "Get shock" es una orden que insta a la audiencia a experimentar shock o sentirse abrumada.