숨 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BEAST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ha let me talk about ma

Déjame hablar de mí

Chagabge doraseon dwitmoseube

Cambiando de dirección, me siento atrapado

Sigani jamsi meomchun deut hae

El tiempo parece haberse detenido

Hayahge dwaebeorin meorisogen

En un mundo que se ha vuelto pesado

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

No puedo dejarte ir, tengo que abrazarte

Oh neol itgo saldeon

Oh, viviendo contigo

Neol itji mothae uldeon na

No puedo dejarte, estoy llorando

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

No sé cómo seguir así

Ijeobullae niga doraseomyeon

Si vuelves, me sentiré mejor

Nan dasin jabji aneullae

No volveré a abrazarte

Saenggakhae dallan mare

Pienso en las palabras que se cruzan

Deoneun gomin an hallae

No diré más

Ije neoreul beorillae

Ahora te dejaré ir

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

No me dejes, no me abandones

Myeot beoneul saenggakhae bwado

Pienso en ti varias veces

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

Siento que no puedo vivir sin ti

Ijeul su eobseul geot gata

Siento que no puedo seguir

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

A medida que el tiempo pasa, me siento más

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Cada vez más, mi respiración se acelera

Makhyeo wa nae sumi yeah

Respira hondo y mi respiración, sí

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

Si no estás aquí, no hay lugar

Doraol gotdo eobseo

No hay a dónde volver

Nan deo meoleojyeo gal geoya

Me perderé aún más

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

Ahora, ¿debería dejarte ir?

Haji ma doraseoryeo hajin ma

No lo hagas, no me dejes

Amuri saenggakhae bwado

Aunque piense en ello

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

Realmente parece que me estás agotando

Jeongmal michil geot gata

Realmente parece que estoy perdiendo la razón

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

A medida que el tiempo pasa, me siento más

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Cada vez más, mi respiración se acelera

Makhyeo wa nae sumi yeah

Respira hondo y mi respiración, sí

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

Breath in breath out ha ha

Respira hondo, respira hondo, ja ja

I don't know

No sé

I don't know yeah

No sé, sí

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

Sí o No, la noche se oscurece

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

Pensando en ti, me siento perdido

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

No puedo dejar de pensar en lo que debería hacer

Jogeuminama wiroga dwilkka

¿Debería seguir adelante?

Gipeodeon sarangi jwiilkka

¿El amor profundo se desvanecerá?

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

No sé cómo seguir así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
숨 /sum/ A1	noun - aliento
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
보다 /bo-da/ A1	verb - ver
달다 /dal-da/ B1	verb - dulce
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difícil
미치다 /michida/ B2	verb - alcanzar
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
이제 /i-je/ A2	adverb - ahora
자다 /ja-da/ A1	verb - dormir
말 /mal/ A1	noun - palabra
가슴 /ga-seum/ B1	noun - pecho
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
울다 /ul-da/ A1	verb - llorar
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - llevarse

Estructuras gramaticales clave

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ Estructura de oración negativa usando 'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + verbo + 'adwae'

  ➔ 'Dwae ani' se usa para formar una oración negativa que significa 'no hacer' o 'no debe'.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ Uso de 'jeomjeom' para indicar una acción gradual o creciente, similar a 'cada vez más'

  ➔ 'Jeomjeom' enfatiza que una acción está ocurren cada vez más con el tiempo.

• Breath in breath out ha ha

  ➔ Uso de imperativo y frase onomatopéyica para describir el patrón de respiración, con repetición para énfasis

  ➔ Esta frase imita el ritmo natural de la respiración, con 'ha ha' agregando un tono casual o expresivo.

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ Uso de 'gotdo eobseo' que indica incapacidad o imposibilidad, con 'gotdo' significando 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ La frase expresa que incluso si suceden ciertas condiciones, algo no puede hacerse o cambiarse.

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ Uso del tiempo futuro o conjetura con 'jwiilkka' que significa '¿será?' o '¿podría ser?'

  ➔ Esta palabra hace una pregunta retórica sobre la posibilidad o certeza de que algo suceda.

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ Forma imperativa con negación, diciendo a alguien 'no' hagas algo

  ➔ Esta frase manda a alguien que no haga cierta acción, enfatizando la prohibición.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ La repetición de 'jeomjeom' para expresar mayor intensidad o frecuencia

  ➔ 'Jeomjeom' repetido enfatiza una escalada gradual en la intensidad o frecuencia de la acción.