黑夜問白天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑

Letras y Traducción

[Español]

La cara del buitre en el cielo

Los recuerdos de media vida giran

La línea de días y noches después del quincuagésimo tercer día

...

Espera a que la noche pregunte al día

¿Puede perdonar el mundo gris?

No intercambiemos días y noches, las lágrimas congeladas, una gota es muy salada

Una postal del crepúsculo

Es silenciosa, incolora, sin palabras

Cruzando la cima de la montaña, hazme una mueca

Pero la noche odia al día

Luchando hacia adelante, no se escucha el rescate

El destino es demasiado loco, cada parpadeo es muy extraño

Los gansos negros contra la luz también volaron lejos

Es mejor decir adiós una vez que no volver a ver

Elige un día

...

Las contusiones bajo la piel sangran

La desesperación en las células clama por justicia

Azotado por la soledad de cincuenta y tres días

...

Espera a que la noche pregunte al día

¿Puede perdonar el mundo gris?

No intercambiemos días y noches, las lágrimas congeladas, una gota es muy salada

Una postal del crepúsculo

Es silenciosa, incolora, sin palabras

Cruzando la cima de la montaña, hazme una mueca

Grita que la noche besa al día

Gracias, tiempo, por enrojecer mis ojos

El halo del pasado, cada instante es muy absoluto

Los días y noches que pasaron

Son un cultivo de soledad

Es mejor olvidar que decir adiós y poder volver a ver

...

Es tan bueno estar en el aire, no hay ruido, hay poca gente

Pero se pueden ver esas tormentas cercanas en el horizonte

...

(La noche besa al día)

Gracias, tiempo, por enrojecer mis ojos

El halo del pasado, cada instante es muy absoluto

Los días y noches que pasaron

Son un cultivo de soledad

Es mejor olvidar que decir adiós y poder volver a ver

...

Hoy

...

[Chino]

半天上的禿鷹那張臉

半生中的記憶在盤旋

第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天

拼命的往前 聽不到救援

命運太瘋癲 每一眨眼 都很玄

那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠

等再見不如說一次 再見

挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血

細胞之中的絕望在喊冤

被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少

卻看得到那些近在天邊的風暴

(黑夜吻白天)

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

今天

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - noche
白天 /bái tiān/ B1	noun - día
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitario
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
光圈 /guāng quān/ C1	noun - círculo de luz
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación
明信片 /míng xìn piàn/ B1	noun - tarjeta postal
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
翻過 /fān guò/ B1	verb - dar la vuelta
挑 /tiāo/ A2	verb - elegir
飛 /fēi/ A1	verb - volar
鹹 /xián/ B2	adjective - salado
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivo