I Know You Care – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ellie Goulding
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de “I Know You Care”. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de anhelo y estructuras poéticas, mientras escuchas la voz única de Ellie Goulding y una producción íntima que mezcla cuerdas y electrónica. ¡Sumérgete en esta balada emotiva y mejora tu comprensión auditiva!

[Español]

Aferrándome a mí

Como un último respiro, tú respirarías

Eras como mi hogar

No reconozco la calle

...

Por favor, no cierres los ojos

No sé dónde mirar sin ellos

Afuera, los autos pasan rápido

Nunca los oí hasta ahora

Sé que te importa

Sé que siempre ha estado allí

Pero hay problemas por delante, lo siento

Solo te estás salvando a ti mismo

Cuando lo escondes

Sí, sé que te importa

Lo veo en la manera en que miras

Como si hubiera problemas por delante

Y tú lo sabías

Me estaré salvando a mí mismo de

la ruina

Y sé que te importa

...

Solía correr por las escaleras

Hacia la puerta y pensaba

Que estabas allí

¿Eres tú quien da forma a través de nuestro consuelo?

Dos amantes amados por el amor

Pero sé que te importa

Sé que siempre ha estado allí

Pero hay problemas por delante

Lo puedo sentir

Solo te estás salvando a ti mismo

Cuando lo escondes

Sí, sé que te importa

Lo veo en la manera en que miras

Como si hubiera problemas por delante

Y tú lo sabías

Me estaré salvando a mí mismo de

la ruina

Sé que no siempre estuvo mal

Pero nunca conocí un

Invierno tan frío

Ahora no caliento mis manos

Con un abrigo

Pero aún tengo esperanza

Porque así es como las cosas

deberían haber sido

Y sé que lo peor

No era todo lo que parecía

¿Por qué no puedo soñar?

¿Por qué no puedo soñar?

Porque sé que te importa

Y sé que te importa

Sé que te importa

Sé que te importa

Sé que siempre ha estado allí

...

[Inglés]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - apalancarse, aferrarse
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - reconocer
care /kɛər/ A2	verb/noun - importar, preocuparse
save /seɪv/ B1	verb - guardar
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - esconderse
stare /stɛər/ B2	verb - mirar fijamente
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - la ruina, destrucción
run /rʌn/ A1	verb - correr
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - dar forma, moldear
love /lʌv/ A1	noun/verb - amor, amar

Estructuras gramaticales clave

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ Verbo modal "would" para hipotéticos/condicionales

  ➔ La línea usa "would" para describir un último aliento hipotético, lo que implica un fuerte deseo o una acción potencial en una situación desesperada. Enfatiza lo precioso de la conexión.

• You were like home to me

  ➔ Símil (usando "like" para comparación)

  ➔ Esto es un símil, comparando a la persona con "home" (hogar), implicando comodidad, seguridad y familiaridad.

• I don't recognize the street

  ➔ Presente Simple (para un estado)

  ➔ El presente simple indica un estado actual de no reconocer la calle. Esto podría simbolizar desorientación o una perspectiva cambiada.

• Don't know where to look, without them

  ➔ Imperativo en forma negativa y condición implícita

  ➔ "Don't know where to look" es parte de una condicional implícita: "If I don't have your eyes (implícito: if you are not here), I don't know where to look."

• I know it is always been there

  ➔ Uso incorrecto del Presente Perfecto. Debería ser "has"

  ➔ Esta línea contiene un error gramatical. "It" requiere la forma singular de "have", por lo que debería ser "I know it *has* always been there". Este es un error común en el habla informal y, a veces, puede usarse intencionalmente para lograr un efecto estilístico, aunque probablemente no en este contexto.

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ Existencial "There is/are" y Presente Simple con Verbo Modal "can"

  ➔ "There's" es una contracción de "There is", que indica existencia. "I can feel it" usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad.

• You are just saving yourself

  ➔ Presente Continuo (para una acción que ocurre ahora/alrededor de ahora)

  ➔ El presente continuo enfatiza que salvarte a ti mismo es una acción que ocurre en este momento o en este período de tiempo.

• As if there was trouble ahead

  ➔ "As if" para introducir una situación hipotética/comparación.

  ➔ "As if" sugiere que la situación descrita no es necesariamente verdadera, pero lo parece. Introduce una comparación con una situación hipotética.