Intuition – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ellie Goulding
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras y Traducción

[Español]

Estás bajo mi piel

A punto de entrar, y estoy sintiendo tanto

He estado teniendo visiones

Un caos sin color cuando estoy sin tu contacto

Te lo llevas

Tras un solo sabor y nada duele

Largas carreteras rotas

En un aturdimiento oscuro, me convierto en un desierto

Te quiero a mi alrededor

Tu océano rodeándome

Tu poción para ahogarme

Te quiero a mi alrededor

Tu océano rodeándome

Tu poción para ahogarme

Tengo una intuición

Destellando como un diamante en un sueño

Viviendo en una fantasía a tiempo completo

Me siento atraída instintivamente

Tengo una intuición

Puedo ver tu silueta en la oscuridad

Pareciendo una obra de arte de medianoche

Solo quiero escribir esto en las estrellas

Tengo una intuición

La verdad, no lo que parece

Desaparezco como el dinero, pero encontré mis riquezas (oh, sí)

Tu diseño perfecto

Mezclándose con el mío y no quiero distancia

Te quiero a mi alrededor (ooh)

Tu océano, rodeándome (rodeándome)

Tu poción para ahogarme (ooh, para ahogarme)

Te quiero a mi alrededor

Tu océano rodeándome (ooh)

Tu poción para ahogarme (ooh)

Tengo una intuición

Destellando como un diamante en un sueño

Viviendo en una fantasía a tiempo completo (en una fantasía a tiempo completo)

Me siento atraída instintivamente (es instintivamente)

Tengo una intuición

Puedo ver tu silueta en la oscuridad

Pareciendo una obra de arte de medianoche (eres como una obra de arte)

Solo quiero escribir esto en las estrellas

Tengo una intuición

...

Oh, cuando lo sabes, lo sabes

No quiero ir despacio (oh)

No quiero usar mi mente

No hay necesidad de ser definido (oh)

Oh, es un desierto

Te estoy saboreando en mi aliento (sí)

Cualquier cosa antes de ti era solo polvo de estrellas y óxido

Eres lo real

Destellando como un diamante en un sueño (oh)

Viviendo en una fantasía a tiempo completo

Me siento atraída instintivamente

Tengo una intuición

Puedo ver tu silueta en la oscuridad

Pareciendo una obra de arte de medianoche (eres como una obra de arte)

Solo quiero escribir esto en las estrellas (oh)

Tengo una intuición

...

Tengo una intuición

...

Tengo una intuición

...

[Inglés]

You're under my skin

'Bout to get in, and I'm feelin' so much

Been having visions

Colourless mess when I'm out of your touch

You take it away

After one taste and nothing hurts

Long, broken highways

In a dark daze, I become a desert

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Truth, not what it seems

Disappear like money, but I found my riches (oh, yeah)

Your perfect design

Mixin' with mine and I don't want distance

I want you around me (ooh)

Your ocean, surroundin' (surroundin' me)

Your potion to drown me (ooh, to drown me)

I want you around me

Your ocean surroundin' (ooh)

Your potion to drown me (ooh)

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy (in a full time fantasy)

I'm into you instinctively (it's instinctively)

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Oh, when you know, you know

I don't wanna take it slow (oh)

I don't wanna use my mind

No need to be defined (oh)

Oh, it's a wilderness

I'm tastin' you on my breath (yeah)

Anything before you was just stardust and rust

You're the real thing

Flashin' like a diamond in a dream (oh)

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars (oh)

I've got an intuition

I've got an intuition

I've got an intuition

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intuition /ɪnˈtjuːʃən/ C1	noun - capacidad de comprender algo de inmediato sin razonamiento
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo que aún no es real
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas improbables
desert /ˈdɛzət/ B1	noun - una zona árida del paisaje donde ocurre poca precipitación
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - una piedra preciosa compuesta de carbono puro, clara y normalmente incolora
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - capacidad de ver; una imagen mental del futuro
flash /flæʃ/ B1	noun - un destello breve y repentino de luz verb - brillar de forma repentina y breve
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B2	noun - una descripción o plan general que indica los puntos principales verb - dibujar o definir el contorno exterior de algo
art /ɑːrt/ A2	noun - la expresión o aplicación de la habilidad creativa e imaginación humana
stars /stɑːrz/ A2	noun - puntos luminosos de luz en el cielo nocturno, o personas famosas
truth /truːθ/ B1	noun - la cualidad o estado de ser verdadero
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riqueza; abundantes posesiones materiales
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - un plan o dibujo que muestra la apariencia y función de algo antes de construirlo verb - concebir y planificar en la mente
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos puntos
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - una región natural no cultivada, deshabitada y a menudo dura
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - un líquido con propiedades mágicas o medicinales
drown /draʊn/ B1	verb - morir por inmersión en agua
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - una carretera principal, especialmente una que conecta ciudades o pueblos importantes
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - dañado y ya no en una sola pieza; que no funciona correctamente

Estructuras gramaticales clave

• 'Bout to get in, and I'm feelin' so much

  ➔ Contracción informal "about to" para futuro inmediato + Presente Continuo para sentimientos.

  ➔ " 'Bout to" es una contracción informal de "about to," que expresa una acción que sucederá muy pronto. "I'm feelin'" es una abreviación informal de "I am feeling," usando el Presente Continuo para describir un estado emocional actual y en curso.

• Been having visions

  ➔ Presente Perfecto Continuo.

  ➔ El Presente Perfecto Continuo ( "have been" + verbo-ing) se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, a menudo enfatizando la duración o la naturaleza continua de la acción. Aquí, implica que las 'visions' (visiones) han estado ocurriendo durante algún tiempo.

• Long, broken highways

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo.

  ➔ La palabra "broken" es un participio pasado que actúa como adjetivo para describir el sustantivo "highways." Indica el estado o la condición de las autopistas (están en un estado de estar rotas).

• Your potion to drown me

  ➔ Infinitivo de Propósito.

  ➔ La frase infinitiva "to drown me" se utiliza aquí para expresar el propósito o el efecto deseado de "your potion." Responde a la pregunta '¿para qué es la poción?'.

• Flashin' like a diamond in a dream

  ➔ Participio Presente (frase descriptiva) + Símil.

  ➔ La palabra "Flashin'" (informal de "flashing") es un participio presente utilizado para describir la intuición, indicando una acción o característica en curso. La frase "like a diamond in a dream" es un símil, comparando la apariencia o cualidad de la intuición con un diamante brillante en un sueño para evocar una sensación de vivacidad y quizás irrealidad.

• I'm into you instinctively

  ➔ Frase Preposicional "be into someone/something" + Adverbio.

  ➔ La expresión idiomática "to be into someone/something" significa estar muy interesado o atraído por alguien/algo. "Instinctively" es un adverbio que modifica la frase verbal "am into," indicando que la atracción es natural e irreflexiva.

• Truth, not what it seems

  ➔ Oración Sustantiva ("what it seems") con cláusula principal implícita/elipsis.

  ➔ La frase es una elipsis, lo que significa que algunas palabras se omiten pero se entienden. La oración completa podría ser 'The truth is not what it seems' (La verdad no es lo que parece) o 'It's the truth, not what it seems.' (Es la verdad, no lo que parece). "What it seems" funciona como una oración sustantiva, actuando como el complemento que describe 'truth' o 'it'.

• No need to be defined

  ➔ Infinitivo Pasivo.

  ➔ La estructura "to be defined" es un infinitivo pasivo. Indica que el sujeto (implícito 'it' o 'we') no necesita someterse a la acción de ser definido por un agente externo. Enfatiza la falta de necesidad de categorización externa.

• Oh, when you know, you know

  ➔ Condicional Cero (implícito).

  ➔ Este es un ejemplo del Condicional Cero, utilizado para expresar verdades generales o hechos. El 'if' a menudo se omite en el habla informal cuando el significado es claro. Implica 'Si sabes (algo), entonces simplemente lo sabes (eso) – no hay duda ni necesidad de más explicaciones.'