IMP. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IMP.
• Álbum: Digital 2nd Single

Letras y Traducción

[Español]

EL FUTURO ESTÁ LLAMANDO

Mientras sigas creyendo en mí

“IMP.

Aquí vamos”

Territorio que he pisado

Gravedad que se siente bien

Aunque tambalee, no puedo detenerme

Todo está claro

Está llamando

Una sombra que acaricia mis mejillas

Baila como un fuego hacia donde late mi corazón

Grité una y otra vez

“No creo en la distopía”

No soltaré nada, lo protegeré

Te lo dije

Me gusta sentirme mareado

Así que, listos o no, ¿empezamos?

Aún los recuerdos amargos y las puertas cerradas

Ahora, patea todo eso

Confía en mí, encontraré el camino

Así que, suelta esa voz

Porque lo romperé todo

EL FUTURO ESTÁ LLAMANDO

Mientras sigas creyendo en mí

Seguiré adelante

Estas paredes que estoy rompiendo

Hoy es el día en que nos reunimos

En el cielo que amanece floreció

Los fuegos artificiales que anuncian la partida

Te busco cada vez

Siempre es así, lo que veo

Siempre hacia ti, nos estamos conectando

Toma mi mano

Te prometo que nunca más te soltaré

REUNIRSE

Soñé con el mañana, tan vívido que duele

“No puede no existir”, así lo dije al cielo

Lo sé

Incluso el ritmo del segundero seco

Ya no lo escucho

Siento la cuenta regresiva

He estado buscando algo más

Lo que brilla al otro lado de la puerta entreabierta

Cada razón para cambiar

Así que ilumina este cuerpo

Porque aún quiero pelear

EL FUTURO ESTÁ LLAMANDO

Mientras sigas creyendo en mí

Seguiré adelante

Estas paredes que estoy rompiendo

Hoy es el día en que nos reunimos

En el cielo que amanece floreció

Los fuegos artificiales que anuncian la partida

Te busco cada vez

No quiero esconderme - Lo que siento nunca morirá

Seguiré rompiendo el suelo - Haciéndolo mío

Nosotros, los pioneros

La mecha ya está encendida

Hey, abre la brecha

Incluso en días como un carrusel, aguanta

Lo convertiré en un sueño real

Por ti, saltaré al fuego

EL FUTURO ESTÁ LLAMANDO…

EL FUTURO ESTÁ LLAMANDO

Mientras sigas creyendo en mí

Seguiré adelante

Estas paredes que estoy rompiendo

Hoy es el día en que nos reunimos

En el cielo que amanece floreció

Los fuegos artificiales que anuncian la partida

Te busco cada vez

Siempre es así, lo que veo

Siempre hacia ti, nos estamos conectando

Toma mi mano

Te prometo que nunca más te soltaré

REUNIRSE

[Japonés]

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

“IMP.

Here we go”

踏み出したTerritory

心地良いくらいのGravity

グラついたって止まれないや

Everything is clear

It’s calling

ゆらゆら 頬を撫でる影

Dance like a fire この胸が騒ぐ方へ

何度でも叫んだ

“I don’t believe in dystopia”

何一つ手放さない 守り抜くってさ

I told ya

クラクラ のぼせるくらいがいいね

So ready or not 始めようか

まだ苦い記憶も 閉ざされた扉も

今蹴り飛ばせ

Trust me, I’ll find the way

だからその声をぶつけてよ

全て壊してみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

明日を夢見たんだ 痛いほど鮮明に

「存在しない訳ない」そう空に告げた

I know it

乾いた秒針のリズムさえ

もう聞こえやしない

I feel the countdown

探してきた Something more

開きかけた扉の先に光るのは

Every reason to change

だからこの身体照らしてよ

まだ争ってみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

I don’t wanna hide What I feel will never die

Gonna keep breaking the ground Make it mine

We pioneers

もう導火線に火はついてんだ

Hey 開け突破口

走馬灯みたいな日々でもHold on

正夢に変えてみせる

For you I’ll jump into the fire

THE FUTURE IS CALLING…

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じ /しんじ/ A2	verb - creer
踏み出す /ふみだす/ B1	verb - salir
グラつく /ぐらつく/ B2	verb - tropezar
ゆらゆら /ゆらゆら/ B2	adverb - balancear
撫でる /なでる/ B1	verb - acariciar
叫ぶ /さけぶ/ A2	verb - gritar
壊す /こわす/ A2	verb - romper
蹴り飛ばす /けりとばす/ B2	verb - patear
旅立ち /たびだち/ B1	noun - partida
花火 /はなび/ A2	noun - fuegos artificiales
繋がる /つながる/ B1	verb - conectar
導火線 /どうかせん/ B2	noun - mecha
突破口 /とっぱこう/ B2	noun - punto de ruptura
正夢 /まさゆめ/ B2	noun - sueño verdadero

Estructuras gramaticales clave

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Una oración condicional positiva usando '限り' (kagiri), que significa 'siempre que' / 'mientras'.

  ➔ Significa "mientras tú sigas creyendo en mí".

• I’ll keep on going

  ➔ Indica determinación futura usando 'will' + 'keep on'.

  ➔ 'I’ll' es la contracción de 'I will', indicando intención futura.

• These walls I’m breaking

  ➔ Tiempo presente continuo que indica una acción en progreso, con 'I’m' + verbo.

  ➔ 'I’m breaking' es una frase en presente continuo que indica una acción en curso en este momento.

• 旅立ち告げる花火

  ➔ Frase nominal con '告げる' (anunciar) describiendo fuegos artificiales que anuncian la partida.

  ➔ '旅立ち告げる花火' significa "fuegos artificiales que anuncian la partida".

• Let's open a breakthrough

  ➔ Oración imperativa que anima a la acción, con 'let's' + verbo en infinitivo.

  ➔ 'Let's' es la contracción de 'let us', utilizado para sugerir o mandar hacer algo juntos.

• Take my hand

  ➔ Orden o petición en modo imperativo, con 'take' + pronombre posesivo + sustantivo.

  ➔ 'Take my hand' es una frase en modo imperativo que significa 'toma mi mano'.

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Una cláusula condicional con '限り' (kagiri), que significa 'mientras' + sustantivo personal.

  ➔ Significa 'mientras tú sigas creyendo en mí'.