CRUISIN’ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IMP.

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

Right right right here, right now

Aquí y ahora

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

In the same moment, feeling the same

En el mismo momento, sintiendo lo mismo

What you want? What what what you want? Let's unlock the door We've reached the shore

¿Qué quieres? ¿Qué qué quieres? Vamos a abrir la puerta Hemos llegado a la orilla

Wait where's the light? I wanna see everything I don't wanna hide

Espera, ¿dónde está la luz? Quiero ver todo, no quiero esconderme

A new night is rising The story has just begun

Una nueva noche está surgiendo La historia apenas ha comenzado

So look at me, look look look at me Once I start rowing, I'll never look back

Así que mírame, mírame, mírame Una vez que empiece a remar, nunca miraré atrás

No! I won't never ever let you down Not even one of my dreams have sunk

¡No! Nunca te decepcionaré Ni uno de mis sueños se ha hundido

Row! Hey give it a try, to the past, say bye Don't ask why Even when you're hit by sudden rain

¡Rema! Oye, inténtalo, al pasado, di adiós No preguntes por qué Incluso cuando te golpee la lluvia repentina

You're not alone Do you feel the energy?

No estás solo ¿Sientes la energía?

Nothing's gonna stop us We won't be tied down

Nada nos va a detener No estaremos atados

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ay Ay Ay, donde sea que vayamos Una y otra vez, haremos que se hagan realidad

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Nah Nah Nah, nunca digas nunca Aquí es donde comienza la diversión

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Si alguna vez te sientes mal, vendremos a tu ciudad

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, feeling the same

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) En el mismo momento, sintiendo lo mismo

We don’t stop, got this unstoppable flow This is gonna be our show Let's go diving Everybody vibin' We gon' get it get it, hoo

No paramos, tenemos este flujo imparable Esto va a ser nuestro espectáculo Vamos a bucear Todos vibrando Vamos a conseguirlo, hoo

Give me that, just give me that My heart is restless, splash

Dame eso, solo dame eso Mi corazón está inquieto, splash

What you been up to? I got your back If you want hope, I got tons

¿Qué has estado haciendo? Estoy contigo Si quieres esperanza, tengo toneladas

All up to you On unexplored land Don't need a map Go as we please

Todo depende de ti En tierras inexploradas No necesitamos un mapa Vamos como queramos

The wavering moonlight The story has just begun

La luz de la luna titilante La historia apenas ha comenzado

So look at me, look look look at me Even though the memories still ache

Así que mírame, mírame, mírame Aunque los recuerdos aún duelan

You're not alone Do you feel the destiny?

No estás solo ¿Sientes el destino?

Nothing's gonna break us Wherever we go

Nada nos va a romper Donde sea que vayamos

Ay Ay Ay wherever we go Won't lose the way, won't let you go

Ay Ay Ay, donde sea que vayamos No perderemos el camino, no te dejaré ir

Nah Nah Nah never say never Can't look away, not even for a moment

Nah Nah Nah, nunca digas nunca No puedo apartar la vista, ni siquiera por un momento

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down Come on girl, put on your crown

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Si alguna vez te sientes mal, vamos chica, ponte tu corona

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, wishing the same

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) En el mismo momento, deseando lo mismo

No matter how far I walked, it all seemed far beyond the haze I felt like I was lost in the middle of the ocean

No importa cuán lejos caminé, todo parecía más allá de la neblina Me sentía como si estuviera perdido en medio del océano

I just have to close my eyes to see that light Brighter than any star, it'll guide me all the way

Solo tengo que cerrar los ojos para ver esa luz Más brillante que cualquier estrella, me guiará todo el camino

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ay Ay Ay, donde sea que vayamos Una y otra vez, haremos que se hagan realidad

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Nah Nah Nah, nunca digas nunca Aquí es donde comienza la diversión

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) Si alguna vez te sientes mal, vendremos a tu ciudad

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, walking the same way

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) En el mismo momento, caminando el mismo camino

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unlock /ʌnˈlɒk/ B1	verb - desbloquear
shore /ʃɔː/ B1	noun - orilla
row /roʊ/ A2	verb - remar
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - imparable
vibin' /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - tener una buena sensación
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
haze /heɪz/ B2	noun - un estado de confusión o incertidumbre
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
star /stɑː/ A2	noun - una gran bola de gas luminosa

Estructuras gramaticales clave

• What you want? What what what you want? Let's unlock the door

  ➔ Formación de preguntas usando 'what' como pronombre interrogativo

  ➔ 'What' se usa para formular preguntas que buscan información sobre algo.

• We've reached the shore

  ➔ Tiempo perfecto compuesto indicando una acción completada con relevancia en el presente

  ➔ 'We've reached' indica que la acción de llegar a la orilla se ha completado recientemente o tiene relevancia en el momento presente.

• No! I won't never ever let you down

  ➔ Negación doble para énfasis; uso de 'will' con 'not' para formar una intención negativa

  ➔ 'Won't never' enfatiza una determinación fuerte o una negación, aunque 'never' ya tiene un significado negativo, duplicándolo para mayor énfasis.

• Even when you're hit by sudden rain

  ➔ Oración subordinada que empieza con 'even when' indicando concesión o contraste

  ➔ 'Even when' introduce una oración subordinada que muestra una condición o situación que contrasta con la oración principal.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ Intención futura o inevitabilidad expresada con 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' es una forma contraída de 'going to', utilizada en un lenguaje informal para expresar planes futuros o inevitabilidades.

• Brighter than any star, it'll guide me all the way

  ➔ Frase comparativa 'brighter than' utilizada para comparación

  ➔ 'Brighter than' compara el brillo de la luz con otras estrellas, indicando que es más luminosa.