Cheek to Cheek – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IMP.

Letras y Traducción

[Español]

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

Una imagen brillante que cubre mi vista todo el tiempo

Un recordatorio olvidado en alguna parte (Déjalo ir)

Como un cheesecake sin dulzura

Quiero renovar estos días insípidos

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

¡Ponlo fuerte!

No puedes quedarte en blanco

Sobre el giro que comenzó a faltar en el mundo

Es difícil, apúrate, solo pienso en ti, cariño

Y otra vez, lunes, sí

El ánimo está bajo, un tercio de lo normal

El resto, tal vez solo suba por el camino

Si depende de mí, soñemos aquí

Está bien, está bien, uh-huh

Tenemos que bailar, bailar

En general, estaremos bien

Mira, cada vez más audaz, da una señal

(Extiende tus manos ahora)

Creyéndonos mutuamente, cruzándonos, amándonos

¿Qué tal un nuevo amor?

Te va a encantar ahora

(Extiende tus manos ahora)

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

No hay tiempo para dudar, hey taxi, aquí

No importa a dónde vayas, el cielo es el mismo (Déjalo ser)

No tiene que ser de una escala tan gigantesca

Hablemos del mañana

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

Toda la vida, el corazón es un misterio

Seguro que también sentirás soledad

Ay ay ay, no puedo rendirme

Quiero conocer tu corazón

Está bien, entonces, vamos

Intenta esto (juntos), como yo (juntos)

Intenta esto (sigue así), como yo (bien hecho)

Es lo que significa unirse

“De A a Z”

Tenemos que bailar, bailar

En general, estaremos bien

Mira, cada vez más audaz, da una señal

(Extiende tus manos ahora)

Es un poco molesto tener tantas cosas

Pero es justo lo que necesitamos

Te va a encantar ahora

(Extiende tus manos ahora)

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo (Baila conmigo)

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo (Tenemos que bailar)

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, uno dos tres (Mejilla con mejilla, mejilla con mejilla, oh)

Mejilla con mejilla, mejilla, mejilla con mejilla

Na na na na, baila conmigo

[Japonés]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

甘さのない Cheesecake くらい

味気ない毎日を新調したい

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Turn it up!

ぼーっとしてちゃダメなんです

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

そしてまた Monday yeah

気分は三分の一で Low

あとは多分 上がるだけさ Down the road

自分次第ならここで夢を見よう

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

信じあい すれ違い 愛しながら

How about a new love?

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

明日の話をしよう

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

一生 心はミステリアス

きっと孤独も感じるさ

Ay ay ay I can't give up

I wanna know your heart

Okay then, come on

Try this (together), like me (together)

Try this (keep it up), like me (well done)

ひとつになるってこと

「A to Z」

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

面倒くさいことばかりあるくらいが

丁度いいじゃないか

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal noun - ideal
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - saborear
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - apresurarse noun - prisa
road /roʊd/ A2	noun - camino
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
sign /saɪn/ A2	noun - signo verb - firmar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - misterioso
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Frase adverbial + Verbo

  ➔ 四六時中 (todo el tiempo) actúa como una frase adverbial que modifica el verbo 覆う (cubrir).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Voz pasiva + Frase insertada

  ➔ 置き忘れた (fue olvidado) está en voz pasiva, y (Let it go) es una frase en inglés insertada.

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Forma negativa con ちゃ + んです

  ➔ ぼーっとしてちゃ (solo estar ensimismado) es una forma negativa usando ちゃ, y んです añade énfasis o cortesía.

• We gotta dance dance

  ➔ Contracción informal + Reduplicación

  ➔ Gotta es una contracción informal de 'got to', y 'dance dance' es una reduplicación para enfatizar.

• ほらだんだん大胆に Give a sign

  ➔ Expresión adverbial + Imperativo

  ➔ ほらだんだん大胆に (cada vez más audazmente) es una expresión adverbial, y 'Give a sign' es un imperativo.

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ ばかりのある + くらい + じゃないか

  ➔ ばかりのある (nada más que) indica exclusividad, くらい (aproximadamente) minimiza el alcance, y じゃないか (¿no es así?) busca acuerdo.