Little Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: One Direction

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con «Little Things», una balada pop‑folk que te enseña vocabulario de cuerpo, emociones y expresiones de amor cotidiano. Con sus letras llenas de detalles tiernos – como “las arrugas de tus ojos” o “hablas dormido” – la canción es ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico romántico mientras disfrutas de una pieza musical única y emotiva.

[Español]

(música suave de guitarra acústica)

♪ Tu mano encaja en la mía - como si estuviera hecha solo para mí ♪

♪ Pero ten en cuenta, estaba destinado a ser ♪

♪ Y estoy uniendo los puntos ♪

♪ Con las pecas en tus mejillas ♪

♪ Y todo tiene sentido para mí ♪

♪ Sé que nunca has amado ♪

♪ Las arrugas junto a tus - ojos cuando sonríes ♪

♪ Nunca has amado tu - estómago o tus muslos ♪

♪ Los hoyuelos en tu espalda - en la parte baja de tu columna ♪

♪ Pero yo los amaré sin fin ♪

♪ No dejaré que estas pequeñas - cosas se me escapen de la boca ♪

♪ Pero si lo hago, eres tú ♪

♪ Oh, eres tú a lo que suman ♪

♪ Estoy enamorado de ti ♪

♪ Y todas estas pequeñas cosas ♪

♪ No puedes irte a la cama - sin una taza de té ♪

♪ Y tal vez esa sea la razón - por la que hablas en tu sueño ♪

♪ Y todas esas conversaciones - son los secretos que guardo ♪

♪ Aunque no tiene sentido para mí ♪

♪ Sé que nunca has amado el - sonido de tu voz en cinta ♪

♪ Nunca quieres saber - cuánto pesas ♪

♪ Aún tienes que - apretarte en tus jeans ♪

♪ Pero eres perfecta para mí ♪

♪ No dejaré que estas pequeñas - cosas se me escapen de la boca ♪

♪ Pero si es verdad, eres tú ♪

♪ Eres tú a lo que suman ♪

♪ Estoy enamorado de ti ♪

♪ Y todas estas pequeñas cosas ♪

♪ Nunca te amarás a ti misma - ni la mitad de lo que yo te amo ♪

♪ Y nunca te tratarás - bien, cariño ♪

♪ Pero quiero que lo hagas ♪

♪ Si te dejo saber que estoy aquí para ti ♪

♪ Tal vez te ames a ti misma - como yo te amo, oh ♪

♪ Y acabo de dejar que estas pequeñas - cosas se me escapen de la boca ♪

♪ Porque eres tú, oh, eres tú ♪

♪ Eres tú a lo que suman ♪

♪ Y estoy enamorado de ti ♪

♪ Y todas estas pequeñas cosas ♪

♪ No dejaré que estas pequeñas - cosas se me escapen de la boca ♪

♪ Pero si es verdad, eres tú ♪

♪ Eres tú a lo que suman ♪

♪ Estoy enamorado de ti ♪

♪ Y todas tus pequeñas cosas ♪

[Inglés]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	verb - querer profundamente
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de la mente, pensamientos
sense /sɛns/ B2	noun - sentido, percepción noun - sentido, comprensión
make /meɪk/ A2	verb - hacer, producir
slip /slɪp/ B2	verb - resbalar, deslizar noun - desliz, error menor
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - pequeño, escaso
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas, objetos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, experimentar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar, sollozar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír, sonreírse
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfecto, sin defectos

Estructuras gramaticales clave

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ Presente simple con 'fits' para describir una verdad general

  ➔ El verbo 'fits' indica un hecho habitual o universal sobre cómo encaja la mano.

• But little things slip out of my mouth

  ➔ Verbo frasal 'slip out' que indica una acción accidental de palabras

  ➔ La expresión 'slip out' describe palabras que salen sin querer, resaltando la espontaneidad.

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ uso de 'that's' como contracción de 'that is' para introducir una razón

  ➔ La frase 'that's the reason' conecta la declaración anterior con una causa o explicación.

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ estructura comparativa usando 'half as much as' para comparar grados de amor

  ➔ La frase 'half as much as' se usa para hacer una comparación del grado de amor entre dos sujetos.

• And all your little things

  ➔ uso de 'all' con una frase nominal plural para enfatizar totalidad

  ➔ 'all' enfatiza que cada aspecto de las 'pequeñas cosas' pertenece a la persona—totalidad y cariño.