One Thing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: One Direction

Letras y Traducción

[Español]

He intentado actuar tranquilo

Pero cuando te miro

No puedo ser valiente

Porque aceleras mi corazón

Me derribaste del cielo

Eres mi kriptonita

Me dejas sin fuerzas

Sí, helado y sin aliento

Algo tiene que cambiar

Porque me muero por que veas

Que te necesito aquí conmigo

Porque tienes ese algo

Así que sal, sal, sal de mi cabeza

Y mejor cae en mis brazos

No, no, no sé qué es

Pero necesito ese algo

Y tienes ese algo

...

Ahora escalo las paredes

Pero no te das cuenta (nada)

De que estoy enloqueciendo

Todo el día y la noche

Algo tiene que cambiar

Porque me muero por saber tu nombre

Y te necesito aquí conmigo

Porque tienes ese algo

Así que sal, sal, sal de mi cabeza

Y mejor cae en mis brazos

No, no, no sé qué es

Pero necesito ese algo

Así que vete, vete, vete de mi mente

Y ven, entra en mi vida

No, no, no sé qué es

Pero necesito ese algo

Y tienes ese algo

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Tienes ese algo

Sal, sal, sal de mi cabeza

Y mejor cae en mis brazos

Así que sal, sal, sal de mi cabeza

Y mejor cae en mis brazos

No, no, no sé qué es

Pero necesito ese algo

Así que vete, vete, vete de mi mente

Y ven, entra en mi vida

No, no, no sé qué es

Pero necesito ese algo

Y tienes ese algo

...

[Inglés]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
race /reɪs/ A2	verb - correr noun - carrera
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
life /laɪf/ A1	noun - vida
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - kriptonita
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• I've tried playin' it cool

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ La forma "I've tried" emplea el presente perfecto para indicar una acción iniciada en el pasado que aún tiene relevancia. ""tried"" es el participio pasado de "try".

• But when I'm lookin' at you

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase verbal "I'm lookin'" combina el presente de "be" + forma "-ing" para indicar una acción en progreso. ""lookin'" es una contracción coloquial de "looking".

• I can't ever be brave

  ➔ Verbo modal "can" negativo + infinitivo

  ➔ La forma "can't" es la negación del modal "can" seguida del infinitivo "be". Expresa imposibilidad. ""can't"" es la contracción de "cannot".

• You keep making me weak

  ➔ Verbo "keep" + gerundio

  ➔ El verbo "keep" lleva el gerundio "making" para indicar una acción continua o repetida. ""making"" es la forma -ing de "make".

• Something's gotta give now

  ➔ Modal "have got to" (informal "gotta") + infinitivo

  ➔ "gotta" es la contracción coloquial de "have got to", que funciona como un modal equivalente a "must". Va seguido del infinitivo "give". ""gotta"" indica una necesidad imperiosa.

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ Presente continuo + infinitivo de propósito

  ➔ "I'm dying" emplea el presente continuo para indicar una sensación actual y en desarrollo. "just to make" usa el infinitivo "to make" para expresar propósito. ""to make"" = propósito.

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ Presente simple negativo + repetición para énfasis

  ➔ "don't" es el auxiliar negativo del presente simple. La repetición "I don't, I don't, don't" intensifica la emoción. ""don't"" = do not.

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ Modo imperativo (repetido)

  ➔ "get out" es una frase verbal en modo imperativo que da una orden directa. La repetición subraya la urgencia. ""get"" es la forma base usada en imperativos.

• Now I'm climbing the walls

  ➔ Presente continuo para una situación temporal

  ➔ "I'm climbing" emplea el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora y probablemente terminará pronto. ""climbing"" es la forma -ing de "climb".

• But you don't notice at all

  ➔ Presente simple negativo + adverbio de grado

  ➔ "don't notice" es la forma negativa del presente simple. El adverbio "at all" intensifica la negación. ""don't"" = do not.