Steal My Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: One Direction

Letras y Traducción

[Español]

- ¿Dónde está el director?

- ¿Quién es el director?

- Es el artista más grande de su generación, al parecer.

- Quizás, pero llega tarde.

- ¡Miren!

- ¡Caballeros!

¿Por qué estamos aquí?

Estamos aquí en nombre del arte.

Estamos aquí para comprometernos

con una forma superior de expresión.

Manzana.

He visto su trabajo.

Hoy, lo vamos a llevar a un nuevo nivel.

Hemos venido al lugar más desolado de la Tierra para crear.

Hoy, le daremos vida al desierto.

¿Alguna pregunta?

¡Ninguna pregunta!

Ustedes, son amor.

Luz.

Poder.

Peligro.

Misterio.

Primero, tienen que destruir sus inhibiciones.

Primero destruyen, luego crean.

¡Pelotas!

♪ Ella ha sido mi reina ♪

♪ Desde que teníamos dieciséis ♪

♪ Queremos las mismas cosas ♪

♪ Soñamos los mismos sueños ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Lo tengo todo ♪

♪ Porque ella es la indicada ♪

♪ Su mamá me llama "amor" ♪

♪ Su papá me llama "hijo" ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Sé, sé, sé con seguridad ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Busquen a otra porque ella me pertenece ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Busquen a otra porque ella me pertenece ♪

♪ Na na na na na na (oh, sí) ♪

♪ Na na na na na na (bien) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, ella me pertenece ♪

♪ Besos como crema ♪

♪ Su forma de caminar es tan genial ♪

♪ Y cada boca se abre ♪

♪ Cuando usa esos jeans ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ No existo ♪

♪ Si no la tengo a ella ♪

♪ El sol no brilla ♪

♪ El mundo no gira ♪

♪ Bien, bien ♪

♪ Pero sé, sé, sé con seguridad ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Busquen a otra porque ella me pertenece ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Busquen a otra porque ella me pertenece ♪

♪ Na na na na na na (oh, sí) ♪

♪ Na na na na na na (bien) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Ella sabe, ella sabe ♪

♪ Que nunca la he decepcionado antes ♪

♪ Ella sabe, ella sabe ♪

♪ Que nunca dejaré que otro me quite su amor ahora ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Bueno, busquen a otra porque ella me pertenece ♪

♪ Todos quieren robarme a mi chica ♪

♪ Todos quieren llevarse su corazón ♪

♪ Un par de mil millones en todo el mundo ♪

♪ Busquen a otra porque ella me pertenece (oh, sí) ♪

♪ Na na na na na na (oh, sí, bien, sí) ♪

♪ Na na na na na na (bien) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, ella me pertenece ♪

♪ Na na na na na na (ella me pertenece, sí) (oh, sí) ♪

♪ Na na na na na na (bien) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Ella me pertenece ♪

- ¡Corten! Corten.

Estuvo bien.

[Inglés]

- Where's the director?

- Who's the director?

- He's the greatest artist of his generation, apparently.

- Maybe, but he's late.

- Look!

- Gentlemen!

Why are we here?

We're here in the name of art.

We're here to commit ourselves

to a higher form of expression.

Apple.

I've seen your work.

Today, we're gonna take it to a new level.

We've come to the most barren place on Earth to create.

Today, we bring life to the desert.

Any questions?

No questions!

You, are love.

Light.

Power.

Danger.

Mystery.

First, you have to destroy your inhibitions.

You first destroy, then you create.

Balls.

♪ She's been my queen ♪

♪ Since we were sixteen ♪

♪ We want the same things ♪

♪ We dream the same dreams ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I got it all ♪

♪ 'Cause she is the one ♪

♪ Her mum calls me love ♪

♪ Her dad calls me son ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Kisses like cream ♪

♪ Her walk is so mean ♪

♪ And every jaw drop ♪

♪ When she's in those jeans ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I don't exist ♪

♪ If I don't have her ♪

♪ The sun doesn't shine ♪

♪ The world doesn't turn ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ But I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I never let her down before ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I'm never gonna let another take her love from me now ♪

♪ Everybody wants to steal my girl ♪

♪ Everybody wants to take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Well, find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (oh yeah, alright, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (she belongs to me, yeah) (oh yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She belongs to me ♪

- Cut! Cut.

That was all right.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
steal /stiːl/ A2	verb - robar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica, niña
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
barren /ˈbærən/ B2	adjective - estéril, árido
create /kriˈeɪt/ B1	verb - crear
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ C1	noun - inhibición
expression /ɪkˈspreʃn/ B2	noun - expresión
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometerse
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - artista
director /dɪˈrektər/ A2	noun - director
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - generación
mean /miːn/ B2	adjective - cruel, mezquino adjective - (informal, en el contexto de la canción 'her walk is so mean') genial, excelente, feroz.
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - mil millones

Estructuras gramaticales clave

• She's been my queen since we were sixteen

  ➔ Presente perfecto con 'since'

  ➔ La frase 'She's been my queen' usa el presente perfecto con 'since' para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Since we were sixteen' especifica el punto de inicio.

• We want the same things

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La oración 'We want the same things' usa el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual. Implica que este es un deseo consistente.

• Everybody wanna steal my girl

  ➔ Contracción no estándar en el habla informal

  ➔ La frase 'Everybody wanna steal my girl' usa una contracción no estándar ('wanna' por 'want to') típica del habla informal o coloquial, común en canciones por razones rítmicas.

• Find another one 'cause she belongs to me

  ➔ Conjunción causal con apóstrofo

  ➔ La frase 'Find another one 'cause she belongs to me' usa la conjunción causal 'cause (abreviatura de 'because') con un apóstrofo para indicar la razón. Esto es común en el habla informal.

• She knows that I never let her down before

  ➔ Estructura enfática con 'that'

  ➔ La oración 'She knows that I never let her down before' usa la estructura enfática con 'that' para resaltar la cláusula 'I never let her down before', añadiendo énfasis a la declaración.