Macaé – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño a través de 'Macaé', donde Clarice Falcão combina poesía cotidiana con giros dramáticos. Ideal para estudiar expresiones de deseo obsesivo, estructuras condicionales ('Si tuviera coraje...') y vocabulario tecnológico moderno, todo envuelto en el ritmo característico de la MPB. ¡Descubre cómo el humor negro y la vulnerabilidad se fusionan en esta joya musical que sigue conquistando nuevas generaciones!

[Español]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

...

[Portugués]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - valor, coraje
gostar /gosˈtaɾ/ B1	verb - gustar
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - huir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - pegar, coger
invadir /ĩvaˈdiɾ/ C1	verb - invadir
computador /kompuˈtadɔɾ/ B2	noun - computadora
senha /ˈseɲa/ B1	noun - contraseña
matar /maˈtaɾ/ C1	verb - matar
matar-se /maˈtaʁ se/ C2	verb - suicidarse