Eu me Lembro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão, Moska

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta encantadora canción que combina diálogos cotidianos y vocabulario sobre fechas y emociones. Su estructura conversacional, llena de contrastes líricos como 'terça-feira de setembro' vs. 'quinta-feira de dezembro', te ayudará a dominar expresiones temporales mientras disfrutas de un dueto acústico que celebra cómo el amor transforma hasta los desacuerdos en complicidad musical.

[Español]

Era mañana

(tres de la tarde)

Cuando él llegó

(fue ella quien subió)

Yo dije: Hola, siéntete a gusto

Yo fui quien dijo hola, pero ella no escuchó

Y fue así que vi que la vida lo (la) puso para mí

Allí en aquel martes (jueves) de septiembre (diciembre)

Por eso sé de cada luz, de cada color

Puedes preguntarme de cada cosa que recuerdo

La fiesta fue muy animada

Ocho o nueve gatos perdidos en el salón

Me encantó la feijoada

Era jamón enrollado en melón

Y fue así que vi que la vida lo (la) puso para mí

Allí en aquel martes (jueves) de septiembre (diciembre)

Por eso sé de cada luz, de cada color

Puedes preguntarme de cada cosa que recuerdo

Ella me encontró muy gracioso

Él habló, habló y yo fingí que reí

La blusa de ella estaba del lado equivocado

Él adoró la forma en que me vestí

Y fue así que vi que la vida lo (la) puso para mí

Allí en aquel martes (jueves) de septiembre (diciembre)

Por eso sé de cada luz, de cada color

Puedes preguntarme de cada cosa que recuerdo

Yo recuerdo

Yo recuerdo

Yo recuerdo

...

[Portugués]

Era manhã

(três da tarde)

Quando ele chegou

(foi ela que subiu)

Eu disse: Oi, fica à vontade

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

A festa foi muito animada

Oito ou nove gatos pingados no salão

Eu adorei a feijoada

Era presunto enrolado no melão

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Ela me achou muito engraçado

Ele falou, falou e eu fingi que ri

A blusa dela tava do lado errado

Ele adorou o jeito que eu me vesti

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - mañana
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
luz /luz/ A2	noun - luz
cor /koʁ/ A2	noun - color
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - preguntar
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - recordar
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - fiesta
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - divertido
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - adorar
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manera
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - jamón
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - melón
lado /ˈlado/ B2	noun - lado
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - equivocado

Estructuras gramaticales clave

• Quando ele chegou

  ➔ Pasado simple con 'llegó' (él llegó)

  ➔ 'Llegó' es la forma en pasado del verbo 'llegar', indicando una acción completada en el pasado.

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ Discurso directo y forma imperativa 'fique à vontade' (siéntete cómodo)

  ➔ Se utiliza el discurso directo y la forma imperativa 'fique à vontade' significa 'siéntete en libertad'.

• Foi ela que subiu

  ➔ Estructura en pasado 'fue' + sujeto + verbo en participio pasado

  ➔ 'Fue' es el pasado de 'ser' o 'estar', y se usa aquí para describir una acción pasada completada.

• A festa foi muito animada

  ➔ Pasado simple con 'fue' + adjetivo/descripción del evento

  ➔ 'Fue' en pasado del verbo 'ser', y 'muito animada' significa 'muy animada'.

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ Pasado 'achou' + objeto directo + adjetivo descriptivo de percepción

  ➔ 'Achou' es pasado de 'achar', significa 'pensar' o 'encontrar', combinado con 'muito engraçado' (muy divertido).

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ Frase preposicional: 'Por isso' + verbo 'sei' (yo sé)

  ➔ 'Por isso' significa 'por eso' o 'porque', y 'sei' es la primera persona singular del verbo 'saber'.

• Eu me lembro

  ➔ Verbo reflexivo 'me lembro' en presente

  ➔ 'Me lembro' significa 'me acuerdo', usando el pronombre reflexivo 'me' para indicar que la acción es sobre uno mismo.