A Gente Voltou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Polícias, abaixem as armas

Policías, bajen las armas

E troquem carícias

Y cambien caricias

Que a gente voltou

Que hemos vuelto

Bandidos de gorro

Delincuentes con gorro

Não subam o morro, relaxem

No suban la colina, relájense

Que a gente voltou

Que hemos vuelto

Mas e se a gente separa

Pero, ¿y si nos separamos?

Se a gente para e se parará

Si paramos y si pararemos

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

O mundo acabou

El mundo se acabó

Médicos nas UTIs

Médicos en las UCI

Larguem seus bisturis

Dejen sus bisturís

Que a gente voltou

Que hemos vuelto

Pacientes à beira da morte

Pacientes al borde de la muerte

Reparem que sorte

Fíjense qué suerte

A gente voltou

Hemos vuelto

Mas e se a gente separa

Pero, ¿y si nos separamos?

Se a gente para e se parará

Si paramos y si pararemos

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

O mundo acabou

El mundo se acabó

Você que tá no Titanic

Tú que estás en el Titanic

Parou o chilique

Paraste el berrinche

Que a gente voltou

Que hemos vuelto

Não entra na bad, Romeu

No te pongas mal, Romeo

Julieta morreu

Julieta murió

Mas a gente voltou

Pero hemos vuelto

Mas e se a gente separa

Pero, ¿y si nos separamos?

Se a gente para e se parará

Si paramos y si pararemos

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

O mundo acabou

El mundo se acabó

Para que se a gente para o mundo

¿Para qué si paramos el mundo?

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

Para que se a gente para o mundo

¿Para qué si paramos el mundo?

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

Para que se a gente para o mundo

¿Para qué si paramos el mundo?

Para que se a gente para

¿Para qué si paramos?

Para que se a gente para o mundo

¿Para qué si paramos el mundo?

Para!

¡Para!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - policías
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - arma
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - caricias
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - volvió
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - método
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - terminó
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - médicos
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - dejen
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - pacientes
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - muerte
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - suerte
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - separar
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - parar

Estructuras gramaticales clave

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "abaixem as armas" es una orden que dice a la policía que baje sus armas.

• Que a gente voltou

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo o esperanza.

  ➔ La frase "que a gente voltou" expresa la esperanza de que 'hemos vuelto'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Oración condicional que introduce una situación hipotética.

  ➔ La frase "mas e se a gente separa" introduce una situación hipotética sobre la separación.

• Para que se a gente para

  ➔ Oración de propósito que indica intención.

  ➔ La frase "para que se a gente para" indica la intención detrás de detenerse.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Discurso informal que utiliza lenguaje coloquial.

  ➔ La frase "você que tá no Titanic" utiliza un lenguaje informal para dirigirse a alguien.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ La frase "não entra na bad" es un mandato negativo que le dice a alguien que no se sienta mal.

• Julieta morreu

  ➔ Pasado simple que indica una acción completada.

  ➔ La frase "Julieta morreu" indica que 'Julieta ha muerto', señalando una acción completada.