A Gente Voltou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

Aprende portugués con “A Gente Voltou”: la canción ofrece vocabulario de relaciones, expresiones humorísticas, juegos de palabras y referencias culturales como el Titanic o Romeo y Julieta. Su ritmo pegajoso y su estilo indie‑pop hacen que entrenar la pronunciación y la comprensión auditiva sea divertido y memorable.

[Español]

Policías, bajen las armas

Y cambien caricias

Que hemos vuelto

Delincuentes con gorro

No suban la colina, relájense

Que hemos vuelto

Pero, ¿y si nos separamos?

Si paramos y si pararemos

¿Para qué si paramos?

El mundo se acabó

Médicos en las UCI

Dejen sus bisturís

Que hemos vuelto

Pacientes al borde de la muerte

Fíjense qué suerte

Hemos vuelto

Pero, ¿y si nos separamos?

Si paramos y si pararemos

¿Para qué si paramos?

El mundo se acabó

Tú que estás en el Titanic

Paraste el berrinche

Que hemos vuelto

No te pongas mal, Romeo

Julieta murió

Pero hemos vuelto

Pero, ¿y si nos separamos?

Si paramos y si pararemos

¿Para qué si paramos?

El mundo se acabó

¿Para qué si paramos el mundo?

¿Para qué si paramos?

¿Para qué si paramos el mundo?

¿Para qué si paramos?

¿Para qué si paramos el mundo?

¿Para qué si paramos?

¿Para qué si paramos el mundo?

¡Para!

...

[Portugués]

Polícias, abaixem as armas

E troquem carícias

Que a gente voltou

Bandidos de gorro

Não subam o morro, relaxem

Que a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Médicos nas UTIs

Larguem seus bisturis

Que a gente voltou

Pacientes à beira da morte

Reparem que sorte

A gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Você que tá no Titanic

Parou o chilique

Que a gente voltou

Não entra na bad, Romeu

Julieta morreu

Mas a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - policías
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - arma
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - caricias
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - volvió
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - método
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - terminó
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - médicos
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - dejen
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - pacientes
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - muerte
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - suerte
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - separar
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - parar

Estructuras gramaticales clave

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "abaixem as armas" es una orden que dice a la policía que baje sus armas.

• Que a gente voltou

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo o esperanza.

  ➔ La frase "que a gente voltou" expresa la esperanza de que 'hemos vuelto'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Oración condicional que introduce una situación hipotética.

  ➔ La frase "mas e se a gente separa" introduce una situación hipotética sobre la separación.

• Para que se a gente para

  ➔ Oración de propósito que indica intención.

  ➔ La frase "para que se a gente para" indica la intención detrás de detenerse.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Discurso informal que utiliza lenguaje coloquial.

  ➔ La frase "você que tá no Titanic" utiliza un lenguaje informal para dirigirse a alguien.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ La frase "não entra na bad" es un mandato negativo que le dice a alguien que no se sienta mal.

• Julieta morreu

  ➔ Pasado simple que indica una acción completada.

  ➔ La frase "Julieta morreu" indica que 'Julieta ha muerto', señalando una acción completada.