Chorar na Boate – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

Descubre “Chorar na Boate”, la canción en portugués de Clarice Falcão que combina ritmos bailables con una profunda carga emocional. Aprende vocabulario de sentimientos, expresiones de melancolía y frases cotidianas mientras te sumerges en un tema pop‑disco lleno de sintetizadores y guitarras deslizantes. ¡Una oportunidad perfecta para practicar el portugués y entender por qué llorar en la discoteca puede ser un acto liberador!

[Español]

¿Estás pensando en lo que estoy pensando?

Esta fiesta hermosa

Con todo el mundo

Apretaditos

Sudando juntos

¿No es el lugar perfecto para llorar?

Esta es para que yo llore en la discoteca

Mientras haya algo por llorar

Mientras esté yo

Esta es para que yo llore en la discoteca

Mientras haya discoteca

Mientras esté yo

...

Porque estás feliz

Porque estás un poco triste

Porque todo se acaba

Inclusive nosotros

No cuesta nada

No gasta nada

Solo llorar bajito hasta secar

Esta es para que yo llore en la discoteca (llorar en la discoteca)

Mientras haya algo por llorar

Mientras esté yo

...

Esta es para que yo llore en la discoteca (llorar en la discoteca)

Mientras haya discoteca

Mientras esté yo

Y si alguien, tal vez tú

Quiere llorar aquí también

Solo llora que nadie te verá

Y si alguien, tal vez tú

Quiere llorar aquí también

Solo llora que nadie te verá

Y si alguien, tal vez tú

Quiere llorar aquí también

Solo llora que nadie te verá

...

Y si alguien, tal vez tú

Quiere llorar aquí también

Solo llora que nadie te verá

...

Esta es para que yo llore en la discoteca (llorar en la discoteca)

Mientras haya algo por llorar

Mientras esté yo

Esta es para que yo llore en la discoteca (llorar en la discoteca)

Mientras haya discoteca

Mientras esté yo

...

[Portugués]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

Essa festa linda

Com todo mundo

Apertadinho

Suando junto

Não é o lugar perfeito pra chorar?

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Porque tá feliz

Porque tá tristinho

Porque tudo acaba

Inclusive a gente

Não custa nada

Não gasta nada

Só chorar baixinho até secar

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Estructuras gramaticales clave

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para expresar una acción en curso, indicado por "tá pensando".

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ Oración subordinada con 'mientras'.

  ➔ La frase utiliza una oración subordinada introducida por "mientras" para indicar una condición.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Construcción impersonal con 'es'.

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal para expresar una declaración general, indicada por "es solo llorar".

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ Uso de 'porque' para causa.

  ➔ La palabra "porque" se utiliza para introducir razones para los sentimientos, indicando causalidad.

• Inclusive a gente.

  ➔ Uso de 'inclusive' para énfasis.

  ➔ La palabra "inclusive" se utiliza para enfatizar que el sujeto está incluido en la declaración.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Futuro con 'va'.

  ➔ La frase utiliza el futuro para indicar una acción que sucederá, mostrada por "va a verte".

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ Uso de 'para' en el habla informal.

  ➔ La palabra "pra" es una contracción informal de "para", comúnmente utilizada en el portugués hablado.