Monomania – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já te fiz muita canção

Ya te hice muchas canciones

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

Son cuatro, o cinco, o seis, o más

Eu sei demais

Sé demasiado

Que tá demais

Que es demasiado

Eu chego com um violão

Llego con una guitarra

Você só tá querendo paz

Tú solo quieres paz

Você desvia pra cozinha

Te desvías a la cocina

E eu vou cantando atrás

Y yo voy cantando detrás

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

E agora é

Y ahora lo es

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

Se juntar cada verso meu

Si juntas cada verso mío

E comparar, vai dar pra ver

Y comparas, se verá

Tem mais você

Hay más de ti

Que nota dó

Que de la nota do

Eu vou ter que me controlar

Tendré que controlarme

Se um dia eu quero enriquecer

Si un día quiero hacerme rico

Quem vai comprar esse CD

¿Quién va a comprar este CD

Sobre uma pessoa só?

Sobre una sola persona?

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

E agora é

Y ahora lo es

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

...

...

Se juntar cada verso meu

Si juntas cada verso mío

E comparar, vai dar pra ver

Y comparas, se verá

Tem mais você

Hay más de ti

Que nota dó

Que de la nota do

Eu vou ter que me controlar

Tendré que controlarme

Se um dia eu quero enriquecer

Si un día quiero hacerme rico

Quem vai comprar esse CD

¿Quién va a comprar este CD

Sobre uma pessoa só?

Sobre una sola persona?

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

E agora é

Y ahora lo es

Hoje eu falei pra mim

Hoy me dije a mí mismo

Jurei até

Lo juré incluso

Que essa não seria pra você

Que esta no sería para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - canción
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - guitarra
paz /paz/ A2	noun - paz
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - cocina
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - verso
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - comparar
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - nota
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - controlar
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - enriquecer
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - comprar
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• Já te fiz muita canção

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El uso de "Já te fiz" (ya te he hecho) implica una acción completada antes de un punto en el pasado, aunque en portugués brasileño el pretérito perfeito se usa a menudo en casos en que el pluscuamperfecto se usaría en otros idiomas. Se usa para enfatizar que la acción de escribir canciones ocurrió previamente.

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ Repetición con disyunción (o)

  ➔ La repetición de "ou" (o) enfatiza la incertidumbre y el número aproximado de canciones, sugiriendo un rango en lugar de un conteo preciso.

• Que tá demais

  ➔ Conjugación verbal informal y frase adverbial

  ➔ "Que tá demais" usa el informal "tá" (en lugar de "está", que significa "es") seguido de "demais" (demasiado). Esta combinación indica algo excesivo o abrumador.

• Você desvia pra cozinha

  ➔ Frase preposicional que indica dirección

  ➔ "Pra cozinha" es una contracción coloquial de "para a cozinha" (a la cocina), que indica la dirección del movimiento. La preposición "para" indica destino o dirección.

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ Cláusula condicional con futuro en la cláusula principal

  ➔ La estructura "Se... vai" expresa una relación condicional. "Se juntar" (si juntas) establece la condición y "vai dar pra ver" (podrás ver) expresa la consecuencia en el futuro. "Pra" es la versión corta de "para".

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La construcción "Tem mais você que nota dó" usa "mais... que" (más... que) para comparar la presencia de 'ti' en los versos con 'dó' (la nota C). Enfatiza que la persona es mucho más prominente en la letra que los elementos musicales.

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ Futuro con obligación/necesidad

  ➔ "Vou ter que" (Voy a tener que) indica una acción futura que es necesaria u obligatoria. El pronombre reflexivo "me" es necesario aquí porque el verbo "controlar" se usa de forma reflexiva (controlarse a uno mismo).

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ Cláusula condicional con subjuntivo

  ➔ El uso de "quero" (quiero) en el subjuntivo presente (aunque idéntico al indicativo en este caso) dentro de la cláusula "Se um dia..." (Si un día...) expresa una situación hipotética o un deseo que podría no cumplirse. Se utiliza para las posibilidades futuras.