Ar da Sua Graça – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarice Falcão

Letras y Traducción

Descubre cómo “Ar da Sua Graça” te permite practicar portugués mientras exploras letras introspectivas y emotivas. Aprenderás vocabulario de emociones, expresiones poéticas y estructuras verbales que capturan la melancolía, todo en una canción que combina MPB, indie y folk y que destaca por su atmósfera única y su impactante video visual.

[Español]

Miro alrededor

Hace tiempo que no miro alrededor

Ni sé qué hay a mi alrededor

Solo te miro a ti

Aunque no estés tú

Pasa un rostro

Y puede que pase de nuevo

¿Cómo voy a memorizar ese rostro

Si ese rostro no es tuyo?

¿Si ese rostro no es tuyo?

Ya no me das tu gracia

Y nada tiene gracia, nada tiene solución

Y nadie tiene rostro, y esta opresión en el pecho

Ya no me da ganas ni de respirar

...

Mira hacia adelante

A ver si puedes vernos

cerrando los ojos de repente

Tú también logras ver

Juro que se puede ver

Pero si no se puede

Quédate así, como tú quieres

Yo aquí, en este mundo medio mío

Este mundo no es mío

Este mundo ahora es mío

...

Ya no me das tu gracia

Y nada tiene gracia, nada tiene solución

Y nadie tiene rostro, y esta opresión en el pecho

Ya no me da ganas ni de respirar

Ya no me das tu gracia

Y nada tiene gracia, nada tiene solución

Y nadie tiene rostro, y esta opresión en el pecho

Ya no me da ganas ni de respirar

...

[Portugués]

Olho em volta

Faz um tempo que eu não olho em volta

Eu nem sei o que há a minha volta

Eu só olho pra você

Mesmo se não tem você

Passa um rosto

E ele pode até passar de novo

Como é que eu vou decorar o rosto

Se esse rosto não é seu?

Se esse rosto não é seu?

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça e nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Olha em frente

Vê se não dá pra enxergar a gente

Apertando os olhos de repente

'Cê também consegue ver

Eu juro que dá pra ver

Mas se não der

Fica assim do jeito que você quer

Eu aqui nesse mundo meio meu

Esse mundo não é meu

Esse mundo agora é meu

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhar /oʎˈmaʁ/ A2	verb - mirar
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
esquecer /iʃkɛˈseʁ/ B1	verb - olvidar
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - cara
graça /ˈɡɾa.sa/ A2	noun - gracia
nada /ˈna.da/ A1	noun - nada
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - gusto
respirar /ʁɛspiˈɾaʁ/ B1	verb - respirar
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - verdad
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - todo
dar /daʁ/ A2	verb - dar